1
00:01:04,643 --> 00:01:07,478
Quand tu vas dans le monde hanté
maison à Camden Park...

2
00:01:16,618 --> 00:01:18,519
<i>Tu ne sais pas
que va-t-il se passer.</i>

3
00:01:22,023 --> 00:01:23,390
<i>Camden Park !</i>

4
00:01:31,696 --> 00:01:33,729
Fédération nationale du commerce de détail
fait un sondage

5
00:01:33,730 --> 00:01:36,164
et ils disent
21% des gens,

6
00:01:36,165 --> 00:01:38,164
ça fait 30
millions de personnes par an,

7
00:01:38,165 --> 00:01:40,099
je vais aller à
maisons hantées.

8
00:01:40,100 --> 00:01:42,435
Pour un acteur
dans une maison hantée

9
00:01:42,436 --> 00:01:45,037
il n'y a pas de plus grande précipitation
que d'avoir une grande frayeur.

10
00:01:45,038 --> 00:01:48,005
Et ça pourrait être le plus gros,
le gars le plus méchant de la classe qui s'en sort

11
00:01:48,006 --> 00:01:50,007
à qui tu donnes ça.

12
00:01:50,008 --> 00:01:51,943
Un an, je pense qu'ils l'avaient fait,
genre, près de 1 200 effrayés,

13
00:01:51,944 --> 00:01:54,344
où les gens franchissent la porte
et à mi-chemin, ils ont dit :

14
00:01:54,345 --> 00:01:54,545
"Je ne peux plus faire ça,
Je m'en vais, je veux sortir."

15
00:02:01,749 --> 00:02:03,251
Oh...!

16
00:02:03,252 --> 00:02:05,018
- J'adore Halloween.
- Vraiment?

17
00:02:05,019 --> 00:02:08,453
Si je peux te faire crier,
alors je me sens bien.

18
00:02:08,454 --> 00:02:11,523
Ouais, j'ai entendu des rumeurs sur
les gens font des choses comme ça.

19
00:02:11,524 --> 00:02:13,825
Ouais.
- Soi-disant embaucher, vous savez, en fait...

20
00:02:13,826 --> 00:02:17,261
Vous savez, des meurtriers ou quelque chose comme ça
travailler dans leurs repaires.

21
00:02:17,262 --> 00:02:19,394
Des choses comme ça,
ce ne sont que des paroles parfois.

22
00:02:19,395 --> 00:02:21,730
Il y en a vraiment. Je vais vous montrer.
A l'intérieur de la maison,

23
00:02:21,731 --> 00:02:23,430
il y a de vrais restes humains

24
00:02:23,431 --> 00:02:25,131
à l'intérieur de la maison hantée.

25
00:02:25,132 --> 00:02:27,633
Certains des acteurs que nous avons sont,
ils sont assez loin là-bas.

26
00:02:27,634 --> 00:02:28,933
Est-ce que ça me surprendrait
si quelque chose arrivait ?

27
00:02:30,334 --> 00:02:31,801
Non.

28
00:02:41,010 --> 00:02:43,744
<i>Une maison d'horreur du Missouri
est devenu une réalité.</i>

29
00:02:43,745 --> 00:02:45,979
<i>Rapport de police
qu'un employé de 17 ans...</i>

30
00:02:48,316 --> 00:02:49,615
<i>Le propriétaire a dit clients</i>

31
00:02:50,816 --> 00:02:53,517
<i> marchais à côté d'elle en pensant
cela faisait partie du spectacle.</i>

32
00:02:53,518 --> 00:02:55,620
je ne veux pas de toi
tout le tournage est ici.

33
00:02:55,621 --> 00:02:58,855
<i>Ce soir, un jeune de 28 ans
délinquant sexuel enregistré</i>

34
00:02:58,856 --> 00:03:01,256
<i>a été arrêté
sur son lieu de travail,</i>

35
00:03:01,257 --> 00:03:03,192
<i>une maison hantée d'Halloween.</i>

36
00:03:03,193 --> 00:03:06,328
<i>Il y a eu une frayeur
acteur qui était employé,</i>

37
00:03:06,329 --> 00:03:08,596
<i> lui a coupé
toute la putain de famille...</i>

38
00:03:08,597 --> 00:03:09,931
<i>Père, mère et sœur,</i>

39
00:03:09,932 --> 00:03:10,463
<i>dans la vraie vie.</i>

40
00:03:36,215 --> 00:03:36,616
Mettez-la dans le coffre.

41
00:04:39,727 --> 00:04:41,526
Cet endroit est génial.

42
00:04:47,932 --> 00:04:49,098
- Mec!
- Quoi de neuf, mec ?

43
00:04:49,099 --> 00:04:50,134
Content de vous voir.

44
00:04:51,636 --> 00:04:52,836
Salut!

45
00:04:52,837 --> 00:04:53,936
Quoi de neuf, mon frère ?

46
00:04:53,937 --> 00:04:55,003
Comment allez-vous tous ?

47
00:04:55,004 --> 00:04:56,336
- Bobby ?
- Oui.

48
00:04:57,704 --> 00:04:59,038
Mike,
Vous avez déjà pris le relais ?

49
00:04:59,039 --> 00:05:00,373
Comment te sens-tu que je...

50
00:05:00,374 --> 00:05:02,340
Comment en lâchez-vous cinq
minutes de trajet ?

51
00:05:02,341 --> 00:05:04,376
Que penses-tu du fait que je sois
le frère le plus beau ?

52
00:05:04,377 --> 00:05:06,209
-Zack ?
- Yo.

53
00:05:06,210 --> 00:05:07,743
- Quoi de neuf?
- S'il est avec nous lors de ce voyage, je me suiciderai.

54
00:05:07,744 --> 00:05:09,611
Parlez-moi de vous
et qu'est-ce qu'on fait ?

55
00:05:09,612 --> 00:05:11,080
Zack, je te parle.

56
00:05:11,081 --> 00:05:12,514
je pense
elle est fascinée par Jeff.

57
00:05:12,515 --> 00:05:13,381
Tu veux mon nom ?
Je m'appelle Zack.

58
00:05:15,385 --> 00:05:17,151
Tu m'as connu
depuis 20 ans, Mikey.

59
00:05:17,152 --> 00:05:19,286
Nous avons loué un camping-car.
Nous traversons...

60
00:05:19,287 --> 00:05:21,053
Eh bien, le fait est
Je veux trouver le plus

61
00:05:21,054 --> 00:05:22,756
maison hantée extrême
dans le monde.

62
00:05:22,757 --> 00:05:23,923
Madame va enseigner
lui comment faire de la danse en ligne.

63
00:05:23,924 --> 00:05:25,257
- Félicitations, putains de relations.
- Hé, hé, hé.

64
00:05:25,258 --> 00:05:28,091
Parle-moi de toi, Brandy.
- Euh...

65
00:05:28,092 --> 00:05:30,159
Je m'appelle Brandy
Catherine Shaefer.

66
00:05:30,160 --> 00:05:32,129
Jeffery Bernard Larson.

67
00:05:32,130 --> 00:05:33,963
Jeffery Bernard Larson.
Rappelez-vous cela.

68
00:05:33,964 --> 00:05:35,331
Très bien, Bobby.

69
00:05:35,332 --> 00:05:36,531
Tu es mon grand frère.

70
00:05:36,532 --> 00:05:38,198
je suis celui qui
je suis allé à l'école de cinéma,

71
00:05:38,199 --> 00:05:39,834
donc je mérite de porter
cet appareil photo pendant un moment.

72
00:05:39,835 --> 00:05:41,935
- Vous n'avez pas obtenu votre diplôme.

73
00:05:41,936 --> 00:05:43,203
As-tu?

74
00:05:43,204 --> 00:05:44,104
C'est
où je veux aller.

75
00:05:46,140 --> 00:05:47,205
Ouais, mais ce n'est qu'un clip
d'une fille attachée.

76
00:05:47,206 --> 00:05:48,273
Avez-vous regardé la vidéo ?

77
00:05:48,274 --> 00:05:49,607
Non.

78
00:05:49,608 --> 00:05:51,309
Tu ne vas pas aimer ça.

79
00:05:51,310 --> 00:05:54,710
Je suis presque sûr que ce n'est pas si effrayant
si c'est sur le World Wide Web.

80
00:05:54,711 --> 00:05:55,978
Mike,
donc tu es en bas maintenant ?

81
00:05:55,979 --> 00:05:58,478
Ouais, je suis partant, mec,
comme ils l'ont dit là-bas...

82
00:05:58,479 --> 00:06:01,314
J'ai entendu des gens parler de
ceux qui à New York,

83
00:06:01,315 --> 00:06:04,650
ils t'attachent à une chaise...
Arrêtez-le.

84
00:06:04,651 --> 00:06:08,087
Des sacs sur la tête, ce genre de choses.
C'est une autre histoire.

85
00:06:08,088 --> 00:06:10,454
C'est comme dans les films, c'est comme...
C'est la même chose.

86
00:06:10,455 --> 00:06:12,789
C'est changé.
La maison hantée de Jaycee date des années 60.

87
00:06:12,790 --> 00:06:15,658
Vous vous promenez et les gars
a sauté et a dit : « Bouh ».

88
00:06:15,659 --> 00:06:17,226
Cela ne suffit plus.

89
00:06:17,227 --> 00:06:18,994
Quand tu étais petite,
traverser des maisons hantées

90
00:06:18,995 --> 00:06:20,962
tu ne savais pas si c'était
était réel ou pas, non ?

91
00:06:20,963 --> 00:06:24,096
Cet élément, à quoi ça ressemble,
Je veux le retrouver.

92
00:06:24,097 --> 00:06:26,533
Soyez à l'heure au camping-car.

93
00:06:26,534 --> 00:06:28,334
Tout le monde regarde Mikey.

94
00:06:28,335 --> 00:06:30,802
Je regardais dans cette direction.
Soyez à l'heure.

95
00:06:30,803 --> 00:06:32,371
D'accord. Acclamations!

96
00:06:32,372 --> 00:06:33,638
Joyeux Halloween !

97
00:06:33,639 --> 00:06:35,540
Première nuit à
la maison hantée.

98
00:06:43,279 --> 00:06:46,113
Déposez-moi.

99
00:06:47,247 --> 00:06:49,148
Que faites-vous, les gars ?

100
00:06:49,149 --> 00:06:51,048
Nous allons dans autant de maisons
comme nous pouvons le faire partout en Amérique.

101
00:06:57,221 --> 00:06:58,556
Où
putain, tu as compris ça ?

102
00:06:58,557 --> 00:06:59,756
Connard!

103
00:07:03,625 --> 00:07:06,128
Y a-t-il quelque chose
ça t'a même fait peur ?

104
00:07:06,129 --> 00:07:09,596
Je me souviens d'un repaire où je suis allé
probablement il y a trois ou quatre ans.

105
00:07:09,597 --> 00:07:12,897
Il y avait un gars par terre,
il me grignotait les dents.

106
00:07:12,898 --> 00:07:15,466
Et je l'ai regardé et il
avait des entrailles derrière lui.

107
00:07:15,467 --> 00:07:17,469
Il était donc paraplégique
ils ont embauché.

108
00:07:17,470 --> 00:07:20,037
Il était très rapide sur ses mains
et je pensais que c'était le plus

109
00:07:20,038 --> 00:07:21,037
la chose la plus effrayante que j'ai jamais vue.

110
00:07:22,338 --> 00:07:23,704
Alors comment trouver des gens ?

111
00:07:23,705 --> 00:07:25,574
Beaucoup de gens
c'est le bouche à oreille

112
00:07:25,575 --> 00:07:27,609
et beaucoup de gens ont
a travaillé pour nous pendant de nombreuses années,

113
00:07:27,610 --> 00:07:28,777
et ils amènent leurs amis

114
00:07:28,778 --> 00:07:30,745
et puis on met aussi
annonces dans la feuille verte

115
00:07:30,746 --> 00:07:32,812
et les journaux locaux.

116
00:07:32,813 --> 00:07:34,480
Et nous essayons de
recrutez de cette façon aussi.

117
00:07:34,481 --> 00:07:36,748
Aimez-vous un arrière-plan
vérifier les gens ?

118
00:07:36,749 --> 00:07:39,916
Vous savez actuellement nous
ne faites pas de vérification des antécédents.

119
00:07:39,917 --> 00:07:41,951
Mais nous étudions
faire cela à l'avenir.

120
00:08:24,083 --> 00:08:25,848
- Putain, frérot !
- Allez mec.

121
00:08:25,849 --> 00:08:27,016
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

122
00:08:27,017 --> 00:08:28,117
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

123
00:08:28,118 --> 00:08:29,184
Que faites-vous ici?

124
00:08:29,185 --> 00:08:31,286
Je suis sorti hier soir.
Nous avons passé un bon moment.

125
00:08:31,287 --> 00:08:33,087
Ensuite, je suis arrivé ici à l'heure.

126
00:08:33,088 --> 00:08:34,921
Tu n'as jamais été à l'heure pour
une putain de chose dans ta vie.

127
00:08:34,922 --> 00:08:36,789
Maintenant je suis à l'heure
parce que j'étais ici des heures auparavant.

128
00:08:36,790 --> 00:08:38,157
Restez tranquille.

129
00:08:38,158 --> 00:08:39,590
Pourquoi dois-je me taire ?

130
00:08:39,591 --> 00:08:41,492
J'ai besoin de toi sérieusement,
à partir de maintenant.

131
00:08:41,493 --> 00:08:42,893
Ça va être sérieux à partir de...
Dans environ une minute.

132
00:08:45,997 --> 00:08:47,296
Pourquoi dans une minute ?

133
00:08:47,297 --> 00:08:48,364
Dis bonjour.

134
00:08:48,365 --> 00:08:48,664
- Salut.
- Salut.

135
00:08:50,299 --> 00:08:51,934
Un high-five ?

136
00:08:56,771 --> 00:08:58,004
Pourquoi est-il à l'envers maintenant ?

137
00:08:58,005 --> 00:08:58,537
Retournez-le.

138
00:08:59,872 --> 00:09:01,507
Nous devons en obtenir
putain de nourriture, mec.

139
00:09:01,508 --> 00:09:02,841
Je veux du café.

140
00:09:02,842 --> 00:09:04,242
- Matin.

141
00:09:04,243 --> 00:09:05,309
Mesdames.

142
00:09:05,310 --> 00:09:06,477
Quoi de neuf, mon fils ?

143
00:09:07,845 --> 00:09:09,546
- Salut!
- Maisons hantées.

144
00:09:09,547 --> 00:09:10,814
Comment vas-tu
déjà là ?

145
00:09:10,815 --> 00:09:12,782
Tu as dit au barman,
le chauffeur de taxi,

146
00:09:12,783 --> 00:09:14,417
le gars derrière l'hôtel...

147
00:09:14,418 --> 00:09:15,918
Nous continuons tous
un road trip. Qui s'en soucie?

148
00:09:15,919 --> 00:09:17,485
Ouais. Voyage en voiture.

149
00:09:17,486 --> 00:09:20,387
Et puis, mec, et puis
tu as une putain de citrouille

150
00:09:20,388 --> 00:09:21,620
et j'ai essayé de rester
ta bite dedans.

151
00:09:21,621 --> 00:09:23,222
Ouais. Tu as fait
un peu de <i>American Pie,</i>

152
00:09:23,223 --> 00:09:24,990
Le style d'Halloween.

153
00:09:24,991 --> 00:09:27,691
Zack, je veux être là pour t'aider
sur cette situation mais vous l'avez fait.

154
00:09:27,692 --> 00:09:30,626
- Je suis désolé, j'ai roulé...
- La version de Zack...

155
00:09:30,627 --> 00:09:32,493
Mais je doute que je l'ai fait.

156
00:09:32,494 --> 00:09:33,762
Yo tarte à la citrouille.

157
00:09:33,763 --> 00:09:35,196
Comment te sens-tu aujourd'hui ?

158
00:09:35,197 --> 00:09:38,165
Comme des anges et des rayons de soleil
et les licornes.

159
00:09:38,166 --> 00:09:39,666
- Vous en avez l'air.

160
00:09:39,667 --> 00:09:41,234
Vérifiez-le.
J'ai une partie du frigo

161
00:09:41,235 --> 00:09:42,968
ça va juste être
Jeff est un truc sain.

162
00:09:42,969 --> 00:09:44,037
Très bien,
donc vous le savez.

163
00:09:44,038 --> 00:09:46,139
Tu es un idiot.

164
00:09:46,140 --> 00:09:48,306
Je mangerai de tes trucs sains pour le
tout le voyage en une nuit après avoir bu.

165
00:09:48,307 --> 00:09:50,106
Pourquoi as-tu besoin
sept caméras ?

166
00:09:50,107 --> 00:09:52,007
Pourquoi? Parce que je
je veux tout documenter.

167
00:09:52,008 --> 00:09:55,244
Tu es prêt à partir ? Très bien, allons-y
à cela. Très bien, équipe à trois. Boom!

168
00:09:55,245 --> 00:09:57,046
- Jeff, Jeff.
- Quoi?

169
00:09:57,047 --> 00:09:59,480
Tu ne vas jamais baiser
si tu fais des choses comme ça.

170
00:10:02,050 --> 00:10:03,317
- Tu es excité ?

171
00:10:03,318 --> 00:10:05,118
Je suis surexcité.
Ce sont toujours...

172
00:10:05,119 --> 00:10:07,421
je ne sais jamais quoi
je m'embarque dans

173
00:10:07,422 --> 00:10:08,321
quand on commence,

174
00:10:09,655 --> 00:10:11,655
mais j'ai toujours
un bon moment à la fin.

175
00:10:11,656 --> 00:10:13,523
Je suis donc vraiment excité.

176
00:10:13,524 --> 00:10:15,124
Zack a dit que tu
étaient un peu nerveux.

177
00:10:15,125 --> 00:10:17,826
Je sais que j'ai tendance à être nerveux

178
00:10:17,827 --> 00:10:20,694
en tant que personne, donc...

179
00:10:20,695 --> 00:10:22,729
Ajoutez à cela
le fait que je n'ai pas

180
00:10:22,730 --> 00:10:26,065
été dans une maison hantée
probablement...

181
00:10:26,066 --> 00:10:29,101
Je ne sais même pas combien d'années,
depuis que j'ai huit ou neuf ans.

182
00:10:29,102 --> 00:10:31,503
Je ne sais pas vraiment
je sais comment je vais réagir

183
00:10:31,504 --> 00:10:32,970
ou qu'est-ce que c'est
ça va être comme ou...

184
00:10:32,971 --> 00:10:34,937
je pense qu'il hante
ont parcouru un long chemin.

185
00:10:36,074 --> 00:10:37,907
... depuis que tu es
huit ou neuf ans.

186
00:10:37,908 --> 00:10:39,876
Tu vois, tant que tu me donnes
que dans les maisons, on est bien.

187
00:10:41,676 --> 00:10:43,677
Pourquoi tu ne
dites-nous en plus sur

188
00:10:45,513 --> 00:10:48,114
votre expérience de petit enfant
traverser une maison hantée.

189
00:10:48,115 --> 00:10:48,581
Euh... Eh bien,
J'ai agressé un acteur effrayant,

190
00:10:51,984 --> 00:10:53,986
quand j'étais enfant.

191
00:10:53,987 --> 00:10:56,520
Un type saute d'un arbre

192
00:10:56,521 --> 00:10:58,588
et je suis tellement pétrifié,
Je ne le fais pas...

193
00:10:58,589 --> 00:11:01,124
Ma réaction corporelle est juste
pour lui donner un coup de poing dans le ventre.

194
00:11:01,125 --> 00:11:03,758
Quand les lumières s'allument comme
ça et tu es tellement désorienté,

195
00:11:03,759 --> 00:11:05,792
le gars en fait
on aurait dit qu'il avait sauté

196
00:11:05,793 --> 00:11:08,661
directement dans l'arbre
presque comme s'il avait un...

197
00:11:08,662 --> 00:11:11,197
Sept pieds verticaux.

198
00:11:11,198 --> 00:11:13,697
Probablement parce que j'étais
comme 3'7" à l'époque.

199
00:11:13,698 --> 00:11:17,466
Je suppose qu'ils sont venus un
il y a longtemps que nous étions enfants.

200
00:11:17,467 --> 00:11:18,735
Eh bien, je veux dire,
Je devrais l'espérer.

201
00:11:18,736 --> 00:11:20,905
Parce que j'aime le seul
les repaires où je suis allé

202
00:11:20,906 --> 00:11:23,205
sont ceux des parcs à thème
ou quelque chose comme ça,

203
00:11:23,206 --> 00:11:25,374
où est la chose la plus effrayante
quelqu'un court vers toi

204
00:11:25,375 --> 00:11:28,210
pendant que tu fais la queue
pour un hot-dog ou quelque chose comme ça.

205
00:11:28,211 --> 00:11:30,110
Je te promets qu'ils le sont
ça ne sera pas comme ça.

206
00:11:30,111 --> 00:11:32,112
D'accord.

207
00:11:32,113 --> 00:11:34,012
Nous allons être à la campagne,
il n'y aura pas de règles,

208
00:11:34,013 --> 00:11:36,614
o réglementations.
- Mmm-hmm.

209
00:11:36,615 --> 00:11:38,483
Je ne sais pas comment ça
cela semble être une bonne chose.

210
00:11:38,484 --> 00:11:41,017
C'est toujours
ce que tu souhaites.

211
00:11:41,018 --> 00:11:42,552
Il n'y aura pas de règles,
pas de réglementation.

212
00:11:42,553 --> 00:11:44,019
Tu ne sais même pas
où nous allons.

213
00:11:44,020 --> 00:11:46,821
Je me sens un peu mal pour tout le monde
ces bugs sur le pare-brise.

214
00:11:46,822 --> 00:11:48,322
Vous êtes un pacifiste des insectes ?

215
00:11:48,323 --> 00:11:49,958
Je me sentais mal parce qu'il y avait

216
00:11:49,959 --> 00:11:51,492
quelques papillons qui
a aussi heurté le pare-brise.

217
00:11:51,493 --> 00:11:53,060
j'aimerais
sais où nous sommes...

218
00:11:53,061 --> 00:11:54,794
Installez-vous.
J'ai quelque chose de prévu pour tout le monde.

219
00:11:54,795 --> 00:11:56,295
Vous avez tout prévu.

220
00:11:56,296 --> 00:11:57,763
Tu sais exactement
où allons-nous ?

221
00:11:57,764 --> 00:11:59,864
je sais exactement
où nous allons.

222
00:11:59,865 --> 00:12:00,064
Voyons les directions.
Pas question qu'il guide ce putain de vaisseau.

223
00:12:02,134 --> 00:12:03,466
Ce n'est pas bio.

224
00:12:04,968 --> 00:12:07,167
je suis toujours
faire des crêpes alors...

225
00:12:07,168 --> 00:12:07,602
Cette chose est douce,
Je ne sais pas pourquoi.

226
00:12:08,469 --> 00:12:10,804
Pagayer.

227
00:12:12,406 --> 00:12:14,775
Hé, mec, tu sais comment
aller à la maison hantée ?

228
00:12:14,776 --> 00:12:16,108
Etes-vous tous sûrs
tu veux y aller ?

229
00:12:16,109 --> 00:12:17,509
Mikey,
arrête de déconner.

230
00:12:17,510 --> 00:12:19,376
- Nous ne trouvons pas la sortie.
- Nous sommes juste perdus.

231
00:12:19,377 --> 00:12:21,947
Ouais? D'accord. Tu descends le
route ici même, à environ huit kilomètres.

232
00:12:21,948 --> 00:12:24,315
Ce sera dans la forêt le
côté gauche. Mike, allons-y.

233
00:12:24,316 --> 00:12:25,815
- Je veux ça.
- Vous n'y croyez pas.

234
00:12:25,816 --> 00:12:26,949
- Merci beaucoup.
- Allons-y.

235
00:12:26,950 --> 00:12:28,215
Hé les gars, nous avons...

236
00:12:29,618 --> 00:12:31,219
- Tu sais où c'est ?
- Ouais.

237
00:12:31,220 --> 00:12:32,353
C'est cinq miles
sur la route.

238
00:12:32,354 --> 00:12:34,655
Obtenir
tu es nerveux là-bas, Jeff ?

239
00:12:34,656 --> 00:12:37,389
Non, je suis juste, tu sais,
sauter à mon propre rythme. Tu sais?

240
00:12:37,390 --> 00:12:39,425
Sautez simplement...
Sauter à mon rythme.

241
00:12:39,426 --> 00:12:41,428
- Vous savez, j'espère que tout le monde...
- Sauter à son propre rythme.

242
00:12:41,429 --> 00:12:42,962
Je pourrais juste
rap pour toi plus tard.

243
00:12:42,963 --> 00:12:44,330
Une fête
abattu sur la route.

244
00:12:46,798 --> 00:12:47,997
C'est ce qui s'est passé hier soir.

245
00:12:47,998 --> 00:12:49,699
Ouais, mais maintenant nous sommes comme

246
00:12:49,700 --> 00:12:51,299
"sur la route", sur la route.

247
00:12:51,300 --> 00:12:52,801
Je boirai si Jeff le fait.

248
00:12:52,802 --> 00:12:54,569
Des tirs aériens ?

249
00:12:56,236 --> 00:12:58,370
Mec, tu as l'air d'être
branler un éléphant.

250
00:13:02,475 --> 00:13:04,141
Jeff,
J'ai entendu dire que tu avais un poème.

251
00:13:04,142 --> 00:13:04,910
Le... Oh, le poème.

252
00:13:06,612 --> 00:13:07,677
je ne sais pas
s'il peut le lire.

253
00:13:07,678 --> 00:13:08,778
Je ne peux pas le lire pendant que je suis...

254
00:13:08,779 --> 00:13:10,379
Je peux lire le poème.

255
00:13:10,380 --> 00:13:11,480
Je veux le lire.
Je ne l'ai pas lu.

256
00:13:11,481 --> 00:13:12,046
"Je suis un poème."

257
00:13:13,149 --> 00:13:14,216
Je dois écouter ça.

258
00:13:14,217 --> 00:13:17,118
"Je suis Job."

259
00:13:18,286 --> 00:13:21,354
Vous entendez ça,
la première ligne.

260
00:13:21,355 --> 00:13:24,823
"Je suis un gars génial
qui mange des fraises.

261
00:13:24,824 --> 00:13:25,290
"Je me demande si les démons
a même habité la terre.

262
00:13:28,826 --> 00:13:29,092
"J'entends des anges pleurer dans mon

263
00:13:32,296 --> 00:13:33,395
"cerveau?"

264
00:13:33,396 --> 00:13:34,764
"Dans ma grange."

265
00:13:34,765 --> 00:13:35,998
"Grange."
Dans mon quoi ?

266
00:13:35,999 --> 00:13:37,033
"J'ai touché la rugosité...

267
00:13:38,468 --> 00:13:40,667
"La rugosité
du bras de Bigfoot.

268
00:13:44,437 --> 00:13:46,571
Pas de transition,
rien.

269
00:13:46,572 --> 00:13:47,171
Mikey, ça s'appelle de l'art.

270
00:13:50,140 --> 00:13:51,906
Je suis vraiment enthousiaste.

271
00:13:53,309 --> 00:13:54,944
C'est la première nuit.

272
00:13:59,348 --> 00:14:02,782
Ces propriétaires hantent
avoir des forums, des salons de discussion.

273
00:14:02,783 --> 00:14:04,216
Ils ont mis ces photos.

274
00:14:04,217 --> 00:14:06,219
Mec, il y a des conneries folles
ça se passe là.

275
00:14:06,220 --> 00:14:07,252
Vous êtes dedans,
tu pourrais te garer là-haut.

276
00:14:08,454 --> 00:14:09,954
Êtes-vous le shérif
de la ville ?

277
00:14:09,955 --> 00:14:11,055
- Vraiment ?
- Ouais.

278
00:14:11,056 --> 00:14:12,188
Non, je suis juste la sécurité.

279
00:14:12,189 --> 00:14:13,289
Oh, d'accord, d'accord.

280
00:14:13,290 --> 00:14:14,490
J'aurais aimé être shérif.

281
00:14:14,491 --> 00:14:16,026
Génial.

282
00:14:16,027 --> 00:14:17,526
Bonjour!

283
00:14:18,595 --> 00:14:19,361
- Cool.
- Maison hantée.

284
00:14:20,995 --> 00:14:22,062
Faisons-le.

285
00:14:22,063 --> 00:14:23,129
Ayons peur.

286
00:14:24,432 --> 00:14:25,631
Ayons peur.

287
00:14:49,684 --> 00:14:51,483
Vous n'avez pas fait ça.

288
00:15:03,925 --> 00:15:06,359
Je vais enfin te faire
monte dans un cercueil, regarde.

289
00:15:11,932 --> 00:15:14,131
Laisse-moi foutre le camp d'ici !

290
00:15:22,206 --> 00:15:23,305
Tu es vraiment un connard.

291
00:15:23,306 --> 00:15:24,206
Tu sais que je suis claustrophobe.

292
00:15:25,774 --> 00:15:27,175
On peut entrer maintenant ?

293
00:15:28,242 --> 00:15:30,676
Tu viens ?

294
00:15:33,046 --> 00:15:35,679
Merde! Je n'ai même pas
franchissez la porte pour l'instant.

295
00:15:51,393 --> 00:15:52,459
Je t'ai eu.

296
00:15:56,195 --> 00:15:57,561
Mikey ?
Je ne vois rien.

297
00:16:47,831 --> 00:16:49,264
- Bobby ?

298
00:16:50,633 --> 00:16:51,932
C'est quoi ce bordel ?

299
00:17:02,441 --> 00:17:03,207
Où diable sommes-nous ?

300
00:17:04,744 --> 00:17:06,744
Même la musique est effrayante.

301
00:17:10,413 --> 00:17:12,014
Tellement bizarre.

302
00:17:17,352 --> 00:17:18,651
C'est quoi ce bordel ?

303
00:17:22,921 --> 00:17:23,887
Viens jouer avec moi.

304
00:17:25,557 --> 00:17:26,623
Suivez-la.

305
00:17:29,194 --> 00:17:31,360
Baissez-vous !
Putain !

306
00:17:32,929 --> 00:17:33,995
Tu veux être
une jolie poupée comme moi ?

307
00:17:39,400 --> 00:17:41,433
Oh merde!
Ca c'était quoi?

308
00:17:41,434 --> 00:17:43,701
Bobby, ne va pas là-bas.

309
00:17:43,702 --> 00:17:46,138
- Cendres!
- Que se passe-t-il?

310
00:17:46,139 --> 00:17:48,072
Cendres!

311
00:17:48,073 --> 00:17:50,640
Nous tombons tous !

312
00:17:57,247 --> 00:17:58,781
Foutez le camp d'ici !

313
00:17:58,782 --> 00:18:01,582
Revenez ici.
Je n'en ai pas encore fini avec toi.

314
00:18:01,583 --> 00:18:02,816
Ils adorent t'épuiser
de ces endroits avec des tronçonneuses.

315
00:18:05,451 --> 00:18:06,285
Bob, tu as aimé ?

316
00:18:07,986 --> 00:18:10,021
Je m'en fous de cet endroit.
Je veux parler à ces gens.

317
00:18:10,022 --> 00:18:11,121
Que se passe-t-il ?
Comment vas-tu?

318
00:18:11,122 --> 00:18:12,221
Très bon.

319
00:18:12,222 --> 00:18:14,323
Euh, tu t'en soucies si nous
te poser des questions ?

320
00:18:14,324 --> 00:18:14,789
Bien sûr.

321
00:18:16,057 --> 00:18:17,926
Alors mon ami ici
pense que, euh,

322
00:18:17,927 --> 00:18:20,628
des conneries louches se passent dans ces endroits.
Qu'en penses-tu?

323
00:18:20,629 --> 00:18:23,296
Je peux probablement dire
Je suis d'accord avec cela.

324
00:18:23,297 --> 00:18:25,398
Je penserais que c'est juste
ce sera amusant de travailler ici.

325
00:18:25,399 --> 00:18:27,134
C'est amusant. C'est intéressant.

326
00:18:27,135 --> 00:18:28,934
C'est définitivement différent.

327
00:18:30,670 --> 00:18:32,203
Comment ça?

328
00:18:36,606 --> 00:18:38,841
Bob, Bob, Bob,
allons sur le toit.

329
00:18:38,842 --> 00:18:40,442
Il y a une échelle
juste là.

330
00:18:40,443 --> 00:18:41,542
Tu ne pourras jamais
pour monter sur le toit.

331
00:18:41,543 --> 00:18:43,109
On peut filmer comme ça.

332
00:18:43,110 --> 00:18:44,277
Il y a une échelle
à l'arrière.

333
00:18:45,681 --> 00:18:47,213
D'accord.

334
00:18:48,616 --> 00:18:50,115
Mikey,
quand tu es là-haut,

335
00:18:50,116 --> 00:18:50,382
- fais ce putain de truc <i>presque célèbre</i>.
- Qu'est-ce que c'est?

336
00:18:52,619 --> 00:18:54,118
Arrêtez d'être
tellement paranoïaque.

337
00:18:56,120 --> 00:18:56,320
- Oh merde!

338
00:18:57,554 --> 00:19:00,355
Il y a une tonne de merde
des gens là-bas, mec.

339
00:19:07,327 --> 00:19:10,229
Joyeux Halloween, les gars ! Ouais!

340
00:19:10,230 --> 00:19:11,329
Waouh ! Waouh !

341
00:19:12,266 --> 00:19:15,066
Ils ne sont pas
putain de heureux, Mike.

342
00:19:16,802 --> 00:19:18,534
Aller.
Sortez d'ici. Allez, allez.

343
00:19:23,073 --> 00:19:24,405
- Mikey ?
- Quoi?

344
00:19:24,406 --> 00:19:25,906
Soyez tranquille...

345
00:19:25,907 --> 00:19:27,139
Mikey, allons-y. Maintenant!

346
00:19:28,508 --> 00:19:30,110
Enlève ton sweat à capuche, mon fils.

347
00:19:30,111 --> 00:19:31,677
Enlève ton sweat à capuche.

348
00:19:31,678 --> 00:19:33,379
- Où vas-tu, mon garçon ?

349
00:19:37,314 --> 00:19:39,316
Eh bien, c'est
la première nuit et tu as

350
00:19:39,317 --> 00:19:41,252
déjà énervé
tous les travailleurs hantés.

351
00:19:41,253 --> 00:19:42,485
Tellement bon, les gars.

352
00:19:42,486 --> 00:19:43,887
Quelle est la partie la plus effrayante ?

353
00:19:43,888 --> 00:19:47,021
Je veux dire, le gars effrayant,
fille effrayante deux...

354
00:19:47,022 --> 00:19:49,423
J'aime le buisson,
comme le...

355
00:19:49,424 --> 00:19:50,924
Il y avait cette partie bizarre,

356
00:19:50,925 --> 00:19:52,358
où nous avons dû attendre
parce que les gens seraient...

357
00:19:52,359 --> 00:19:53,627
Mike,
tu dors déjà ?

358
00:19:53,628 --> 00:19:55,060
Avant de partir
par l'arrière...

359
00:19:55,061 --> 00:19:56,394
Le gars était en camouflage,
et il a sauté du rosier...

360
00:19:56,395 --> 00:19:59,562
J'ai besoin que tu
montre-moi le côté...

361
00:19:59,563 --> 00:20:01,296
Mike,
c'est ce clown.

362
00:20:01,297 --> 00:20:03,065
Bobby, qu'est-ce que tu es
parler ?

363
00:20:05,569 --> 00:20:07,235
Mec a essayé
pour casser mon appareil photo.

364
00:20:07,236 --> 00:20:08,335
Il a l'air vraiment énervé.

365
00:20:13,841 --> 00:20:16,175
Pouvons-nous simplement y aller ?
Ce type me fait bizarre.

366
00:20:16,176 --> 00:20:17,842
Suis-je bien de ce côté-là ?
Puis-je?

367
00:20:17,843 --> 00:20:19,476
Va te faire foutre
sortir d'ici.

368
00:21:00,973 --> 00:21:02,573
Vous êtes tous là ?

369
00:21:20,219 --> 00:21:21,652
Merde!

370
00:21:21,653 --> 00:21:23,221
C'est quoi ce bordel ?

371
00:21:28,760 --> 00:21:29,993
Bonjour?

372
00:21:48,605 --> 00:21:50,574
- Merde !

373
00:21:50,575 --> 00:21:51,441
Jésus!

374
00:21:54,477 --> 00:21:55,310
- Jésus!

375
00:21:59,147 --> 00:22:00,081
Vous vous moquez de moi ?

376
00:22:01,215 --> 00:22:02,748
Espèce de connard.

377
00:22:02,749 --> 00:22:04,349
Tu chies littéralement dans ton pantalon.
Allez, mec.

378
00:22:04,350 --> 00:22:06,950
Oh mon Dieu! je souhaite que la caméra
j'aurais pu voir ton visage.

379
00:22:06,951 --> 00:22:07,186
- Je suis trop obèse pour ça.
- Je vais avoir une crise cardiaque.

380
00:22:09,254 --> 00:22:11,288
Jusqu'où iras-tu
faire peur aux gens ?

381
00:22:13,357 --> 00:22:14,756
Euh...

382
00:22:16,593 --> 00:22:18,227
Peut-être au point de...

383
00:22:18,228 --> 00:22:19,928
Ils ne nous laisseront pas
touche-les ou frappe-les

384
00:22:19,929 --> 00:22:21,563
la tête et faites glisser
je les emporte n'importe où,

385
00:22:21,564 --> 00:22:23,564
donc je dois un peu
arrêtez-vous à ce point.

386
00:22:23,565 --> 00:22:24,097
J'ai entendu parler de, euh,

387
00:22:26,100 --> 00:22:27,032
un à la Nouvelle-Orléans qui fait beaucoup
des trucs bizarres et fous mais,

388
00:22:30,969 --> 00:22:33,236
Je n'y suis jamais allé
celui qui fait vraiment ça.

389
00:22:33,237 --> 00:22:37,005
Dieu merci!
Cela envahit ma bulle territoriale.

390
00:22:37,006 --> 00:22:39,041
J'ai tendance à paniquer si
tu essaies de m'attacher.

391
00:22:39,042 --> 00:22:42,310
J'ai grandi avec trois sœurs. Ils
m'a toujours attaché et m'a fait des choses

392
00:22:42,311 --> 00:22:44,544
et je ne le fais pas...
Ouais, je ne... Ouais.

393
00:22:44,545 --> 00:22:45,811
Non, je n'accepterais pas ça.

394
00:22:52,084 --> 00:22:53,717
Non, pas complètement nu...

395
00:22:53,718 --> 00:22:54,651
J'ai, genre, tu sais,

396
00:22:56,220 --> 00:22:57,720
un petit maillot de bain
et peu importe,

397
00:22:57,721 --> 00:23:00,156
et tout le reste
de mon corps était bleu.

398
00:23:00,157 --> 00:23:00,490
J'avais des oreilles et une queue bizarres
et tout comme ça.

399
00:23:03,259 --> 00:23:04,091
La plupart de ce que Zack a fait, c'est

400
00:23:06,426 --> 00:23:06,959
fait un drap blanc sur le sien
tête et deux trous noirs.

401
00:23:10,731 --> 00:23:12,732
N'était-il pas comme
un homme musclé un an ?

402
00:23:12,733 --> 00:23:13,799
J'en doute fortement.

403
00:23:13,800 --> 00:23:14,500
J’étais le Shake Weight.

404
00:23:16,068 --> 00:23:18,835
C'est ce qu'il était,
il était un Shake Weight.

405
00:23:18,836 --> 00:23:20,336
Le gars de Shake Weight.

406
00:23:20,337 --> 00:23:21,537
Ne fais plus jamais ça.

407
00:23:21,538 --> 00:23:23,304
Tellement dégoûtant.

408
00:23:24,706 --> 00:23:26,572
D'accord.

409
00:23:26,573 --> 00:23:29,474
D'accord, je suis juste
en lisant ce tweet, d'accord.

410
00:23:29,475 --> 00:23:32,444
"Ils disent que la taille du pénis
est lié à la pointure des chaussures,

411
00:23:32,445 --> 00:23:33,177
"ce qui fait que la peur d'être violée
par un clown encore plus effrayant."

412
00:23:37,982 --> 00:23:39,516
Donnez-m'en quelques-uns.

413
00:23:40,850 --> 00:23:42,152
Je t'échangerai...

414
00:23:43,787 --> 00:23:46,254
...mon chocolat

415
00:23:46,255 --> 00:23:46,687
pour l'un d'entre eux.
Frère, regarde tes yeux.

416
00:23:47,789 --> 00:23:50,389
Je n'y peux rien.
Je dois pisser.

417
00:23:52,093 --> 00:23:54,827
Mais il y a un putain
gamme pour la salle de bain.

418
00:23:54,828 --> 00:23:54,960
Maintenant, je suis défoncé résiduellement.

419
00:23:57,096 --> 00:23:58,429
De vos cigarettes.

420
00:24:00,298 --> 00:24:03,033
- J'aime ce métier.

421
00:24:06,637 --> 00:24:10,103
Droite. Quand penses-tu que tu es
tu vas nous dire où nous allons ?

422
00:24:14,908 --> 00:24:16,075
Ça va être un spectacle de merde

423
00:24:16,076 --> 00:24:17,141
quand nous continuons
ce repaire ce soir.

424
00:24:17,142 --> 00:24:18,342
Tout est de sa faute.

425
00:24:18,343 --> 00:24:20,076
je ne te connaissais pas
je ne supportais pas de fumer de l'herbe.

426
00:24:25,983 --> 00:24:28,050
Oh mon Dieu!

427
00:24:30,318 --> 00:24:32,585
Oh mon Dieu!
Il pleure toujours.

428
00:24:32,586 --> 00:24:34,221
Tu es vraiment
je pense que c'est une bonne idée

429
00:24:34,222 --> 00:24:35,755
pour que tu traverses
l'un de ces repaires ?

430
00:24:35,756 --> 00:24:36,923
J'ai quelques heures.

431
00:24:36,924 --> 00:24:38,690
Ouais, c'est foutu ?

432
00:24:38,691 --> 00:24:40,658
Tu vas être un accident de train.

433
00:24:40,659 --> 00:24:42,026
C'est sa faute.

434
00:24:42,027 --> 00:24:43,293
Je m'en fiche
à qui est la faute,

435
00:24:43,294 --> 00:24:44,662
nous devons être
là dans deux heures.

436
00:24:44,663 --> 00:24:46,963
Cet endroit est très effrayant.

437
00:24:46,964 --> 00:24:48,131
J'ai peur, tu as peur,
nous avons tous peur.

438
00:24:49,965 --> 00:24:51,598
Et puis nous pouvons obtenir...

439
00:24:53,335 --> 00:24:56,404
On dirait : "Tu cries, je crie,
nous crions tous pour de la glace. »

440
00:24:56,405 --> 00:24:57,638
Vous en avez ?

441
00:24:59,407 --> 00:25:01,473
du cognac,
de quoi as-tu le plus peur ?

442
00:25:03,375 --> 00:25:05,375
- J'ai peur des serpents.
- Moi aussi.

443
00:25:05,376 --> 00:25:07,778
je te garantis
les serpents sont...

444
00:25:07,779 --> 00:25:10,011
Je les déteste.
Ils ne bougent pas correctement.

445
00:25:10,012 --> 00:25:12,979
Ils ne sont tout simplement pas naturels.
Je ne suis pas fan du tout.

446
00:25:12,980 --> 00:25:15,048
J'ai rencontré une nana une fois et quand
nous sommes revenus chez elle,

447
00:25:15,048 --> 00:25:17,183
et elle avait un putain de python,
comme, comme animal de compagnie.

448
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Et elle vient de le retirer.

449
00:25:18,487 --> 00:25:20,253
Elle rentrait ivre et le tirait...
Je me dis : « Ahh !

450
00:25:20,254 --> 00:25:21,687
"Ça ne marchera jamais."

451
00:25:21,688 --> 00:25:23,522
je vais te mettre
dans un cercueil et puis

452
00:25:23,523 --> 00:25:25,288
mets des serpents dans le cercueil,
le ferais-tu ?

453
00:25:25,289 --> 00:25:27,258
Non, absolument pas.
Je ne le ferai pas...

454
00:25:27,259 --> 00:25:29,626
Combien serait
nous devons vous payer ?

455
00:25:29,627 --> 00:25:32,227
Pour 1 000 $, voudriez-vous
entrer dans le cercueil ?

456
00:25:32,228 --> 00:25:34,028
Pour 5 000 $, je le ferais.

457
00:25:34,029 --> 00:25:36,163
Cercueil, fais un trou au fond
et envoyez-y des serpents.

458
00:25:36,164 --> 00:25:39,433
Sont-ils toxiques ?
Pouvez-vous garantir qu'ils ne sont pas toxiques ?

459
00:25:39,434 --> 00:25:39,600
Oui, ils sont venimeux.

460
00:25:41,401 --> 00:25:43,268
Ce sont
sièges de grand garçon.

461
00:25:44,638 --> 00:25:46,270
Bobby, c'était quoi ce truc

462
00:25:47,740 --> 00:25:48,273
tu parlais juste de moi
il y a juste quelques minutes ?

463
00:25:50,443 --> 00:25:51,609
Je ne m'en souviens pas.

464
00:25:52,877 --> 00:25:54,610
Eh bien, je vais juste vous guider
et je te rappelle...

465
00:25:54,611 --> 00:25:57,311
- Nous avons de la chance de vous avoir
- ...et rafraîchis ta mémoire.

466
00:25:57,312 --> 00:25:58,846
Nous avons de la chance de vous avoir.

467
00:25:58,847 --> 00:26:01,381
Ouais, dis ça encore une fois.
Attendez.

468
00:26:01,382 --> 00:26:02,882
- Brandy, nous sommes...
- Attendez.

469
00:26:02,883 --> 00:26:04,748
Et... Partez !

470
00:26:04,749 --> 00:26:06,483
Brandy, nous avons de la chance
de t'avoir ici.

471
00:26:06,484 --> 00:26:08,153
Ouais, c'est vrai.

472
00:26:08,154 --> 00:26:09,920
Comment te sens-tu
à propos de ça, Mike ?

473
00:26:09,921 --> 00:26:10,520
À propos de quoi?

474
00:26:11,923 --> 00:26:14,589
je ne t'appellerais pas
une sœur que je n'ai jamais eue.

475
00:26:14,590 --> 00:26:16,591
Juste au cas où nous
jamais se déshabiller.

476
00:26:16,592 --> 00:26:17,958
Je l'avais déjà.

477
00:26:17,959 --> 00:26:19,594
- Je l'avais déjà.
- Cela n'arrivera jamais.

478
00:26:19,595 --> 00:26:22,663
Nous nous sommes embrassés sur un toit,
une sorte de fois où nous avions 16 ans.

479
00:26:22,664 --> 00:26:23,796
Il y avait
en fait, pas de baiser.

480
00:26:23,797 --> 00:26:24,997
Nous ne nous sommes pas embrassés,

481
00:26:24,998 --> 00:26:26,932
c'était comme si c'était lourd
caresser. C'était bizarre.

482
00:26:26,933 --> 00:26:28,698
Zack, est-ce qu'il y a
comme une bande-annonce pour ce repaire ?

483
00:26:31,170 --> 00:26:33,236
Genre, est-ce qu'ils
faire une publicité ?

484
00:26:33,237 --> 00:26:33,670
Ouais, j'essayais de montrer à Brandy
mais elle a juste paniqué.

485
00:26:35,639 --> 00:26:37,806
Pourquoi aucun de ces éléments
les repaires font des publicités ?

486
00:26:39,911 --> 00:26:41,943
Je ne vois pas de publicités, n'est-ce pas ?

487
00:26:44,312 --> 00:26:45,512
Connard!

488
00:26:45,513 --> 00:26:47,346
Êtes-vous
tu te moques de moi ?

489
00:26:47,347 --> 00:26:47,647
Nous allons être dans le... Conduire le
fait peur dans le paintball zombie.

490
00:26:51,117 --> 00:26:52,283
Jeff, tu as entendu ça ?

491
00:26:52,284 --> 00:26:53,450
Ça va être génial.

492
00:26:53,451 --> 00:26:54,817
Je ne peux pas attendre.

493
00:26:54,818 --> 00:26:57,185
Maintenant, les zombies ont-ils des armes ?

494
00:26:57,186 --> 00:26:59,020
Sommes-nous dehors
la boule de peinture forestière ?

495
00:26:59,021 --> 00:27:00,320
Je ne sais pas...

496
00:27:00,321 --> 00:27:02,056
Avez-vous déjà vu
un zombie tire avec une arme à feu ?

497
00:27:02,057 --> 00:27:02,756
Non, je n'ai jamais vu...

498
00:27:03,860 --> 00:27:05,692
Est-ce déjà arrivé
dans l'histoire du cinéma ?

499
00:27:05,693 --> 00:27:06,626
Non, mais... je ne sais pas.

500
00:27:08,461 --> 00:27:09,761
Vont-ils
Mais nous tirer dessus ?

501
00:27:10,932 --> 00:27:12,398
Tous les coups de tête,
n'est-ce pas, Jeff ?

502
00:27:12,399 --> 00:27:13,599
Zombi 101.

503
00:27:13,600 --> 00:27:14,933
Hé, nous avons le temps.

504
00:27:16,167 --> 00:27:17,733
Vous voulez vous arrêter les gars
et boire un verre d'abord ?

505
00:27:23,840 --> 00:27:25,207
Tout seul maintenant.

506
00:27:28,541 --> 00:27:29,809
Nature.

507
00:27:29,810 --> 00:27:31,777
Quelqu'un était
ici devant nous.

508
00:27:33,314 --> 00:27:35,214
Ouais.

509
00:27:35,215 --> 00:27:38,315
Ouais, ils ont dit que c'était
ok, campe ici.

510
00:27:38,316 --> 00:27:39,716
Je veux dire,
il vient de s'éteindre.

511
00:27:39,717 --> 00:27:41,083
- Vous avez du bois ?
- Pas un gros camping-car...

512
00:27:41,084 --> 00:27:42,384
Étiez-vous un Brownie?

513
00:27:42,385 --> 00:27:44,552
- Ouais.
- J'ai mangé un brownie une fois.

514
00:27:44,553 --> 00:27:46,820
Vraiment?

515
00:27:46,821 --> 00:27:48,354
Comment sais-tu...
C'est un beau feu.

516
00:27:48,355 --> 00:27:49,654
Avez-vous déjà
campé dans votre vie ?

517
00:27:49,655 --> 00:27:52,023
Non,
pas quand je séjourne au Motel 6.

518
00:27:55,696 --> 00:27:57,362
Hé, encore de la bière.

519
00:27:57,363 --> 00:27:59,429
Ce n'est pas
pourquoi je fais ce voyage.

520
00:27:59,430 --> 00:28:00,597
Nous n'avons pas de guimauves ?

521
00:28:00,598 --> 00:28:02,130
Non.

522
00:28:02,131 --> 00:28:03,666
Non, c'est pour toi.

523
00:28:03,667 --> 00:28:04,767
Buvez-le, buvez-le.
Bois-le, Bran.

524
00:28:07,270 --> 00:28:08,469
Ne le gaspillez pas.

525
00:28:08,470 --> 00:28:09,202
Beurk !

526
00:28:10,371 --> 00:28:13,272
C'était juste la mousse,
c'est tellement dégoûtant.

527
00:28:13,273 --> 00:28:15,107
Donc c'est du rap
J'ai écrit ce matin.

528
00:28:15,108 --> 00:28:17,176
"Vivre dans une grange
c'est la vie pour moi.

529
00:28:17,177 --> 00:28:19,043
"Ferme de la colline verte
est l'endroit idéal.

530
00:28:19,044 --> 00:28:21,143
"Si tu fais pipi sur une clôture
et tu détestes ta saucisse,

531
00:28:21,144 --> 00:28:23,512
"ne regarde pas ma dinde
parce qu'il n'est pas pour le dîner.

532
00:28:23,513 --> 00:28:25,048
"4h00 du matin
et les vaches se lèvent.

533
00:28:25,049 --> 00:28:27,117
"Pas de désert avant que tu
écrase cette choucroute.

534
00:28:27,118 --> 00:28:28,217
"J'ai une grange pleine de foin,

535
00:28:28,218 --> 00:28:29,351
"Un feu avec des s'mores,

536
00:28:29,352 --> 00:28:31,151
"Maman crie
« Poulets, corvées ! »

537
00:28:31,152 --> 00:28:33,087
"Il n'y a pas d'arcade avant
cette merde est pelletée.

538
00:28:33,088 --> 00:28:35,288
"Qu'est-ce que tu regardes, imbécile ?
C'est la vie dans une bulle."

539
00:28:38,424 --> 00:28:40,057
Cela vient de l'Ohio, là-bas.
- Ouais.

540
00:28:40,058 --> 00:28:41,458
- Nous savons.
- Tout droit.

541
00:28:41,459 --> 00:28:42,525
Shampoing conditionneur.

542
00:28:42,526 --> 00:28:43,425
Réparation de barbe.

543
00:28:44,627 --> 00:28:45,126
Euh...

544
00:28:46,296 --> 00:28:48,665
Qu'est-ce qui se passe en dessous
ma peau ? Huile à barbe.

545
00:28:48,666 --> 00:28:50,165
Qu'est-ce que la réparation de la barbe ?

546
00:28:50,166 --> 00:28:52,032
Des réparations qui vous plaisent
une fois tous les trois jours.

547
00:28:52,033 --> 00:28:53,800
- Tout cela est inflammable.
- Tu le sais, n'est-ce pas ?

548
00:28:53,801 --> 00:28:55,301
- Bonjour.
- Hein? Putain !

549
00:28:55,302 --> 00:28:56,670
- Vous appréciez tous mon feu ?
- Jésus.

550
00:28:56,671 --> 00:28:57,937
Putain de merde, mec.

551
00:29:03,474 --> 00:29:06,543
Alors, qu'est-ce que tu fous
tu fais dans les bois ?

552
00:29:06,544 --> 00:29:08,444
J'habite là-bas.

553
00:29:08,445 --> 00:29:10,279
- Dans quel repaire travaillez-vous ?
- Celui d'en bas ?

554
00:29:10,280 --> 00:29:11,746
Ouais.

555
00:29:11,747 --> 00:29:12,680
Ouais, nous sommes
j'y vais ensuite, je pense.

556
00:29:12,681 --> 00:29:14,216
Ouais.

557
00:29:14,217 --> 00:29:15,782
Nous voyons un groupe d'enfants
dans beaucoup de ces repaires,

558
00:29:15,783 --> 00:29:17,752
parce que personne n'appelle
Les services sociaux s'en prennent à eux.

559
00:29:17,753 --> 00:29:20,120
Ils ont environ huit ans,
neuf ans.

560
00:29:20,121 --> 00:29:23,021
Tu sais, c'est comme ici
dans les bois et la merde,

561
00:29:23,022 --> 00:29:24,088
il n'y a pas de règles,
il n'y a rien de tout ça.

562
00:29:25,457 --> 00:29:27,624
Que veux-tu dire par "backwoods" ?

563
00:29:47,538 --> 00:29:51,141
Si ce mec est toujours chez nous
feu de camp quand nous rentrons, je sors.

564
00:29:51,142 --> 00:29:53,575
J'espère qu'ils te tireront dessus
avec une boule de peinture.

565
00:29:53,576 --> 00:29:56,910
Hé, cet endroit me met
Le plan de relance présidentiel en action.

566
00:29:56,911 --> 00:29:57,778
Voulez-vous la caméra?
Tu peux venir ici maintenant ?

567
00:29:59,647 --> 00:30:01,181
Hé, est-ce que tu...

568
00:30:02,549 --> 00:30:04,082
On peut filmer ici ?

569
00:30:04,083 --> 00:30:04,783
Très bien, génial.

570
00:30:06,284 --> 00:30:06,686
Je préfère l'appeler
un plan de relance zombie.

571
00:30:10,556 --> 00:30:13,490
- Brandy pense que c'est un laser.

572
00:30:13,491 --> 00:30:15,557
- Je suis vraiment excité.
- C'est ridicule.

573
00:30:15,558 --> 00:30:17,993
Depuis combien de temps faites-vous
le paintball zombie ?

574
00:30:17,994 --> 00:30:19,393
C'est notre première année.

575
00:30:19,394 --> 00:30:20,961
- Première année ?
- Révolutionnaire !

576
00:30:20,962 --> 00:30:22,996
Ouah!

577
00:30:22,997 --> 00:30:24,463
Eh bien, je vais le dire à tout le monde que je connais,
juste pour que tu le saches.

578
00:30:24,464 --> 00:30:26,596
Sept personnes supplémentaires
allons le découvrir.

579
00:30:26,597 --> 00:30:28,131
Il a
sept amis Facebook.

580
00:30:33,372 --> 00:30:35,004
Je ne pense pas avoir touché quoi que ce soit.
Rapprochez-vous.

581
00:30:35,005 --> 00:30:37,138
Alors, comment pouvez-vous faire ça ?
Comment peux-tu faire ça ?

582
00:30:41,644 --> 00:30:43,445
Mettez-les.

583
00:30:43,446 --> 00:30:45,979
Très bien, les gars,
entrer en territoire mort ici.

584
00:30:48,448 --> 00:30:50,548
Oh, putain,
regarde ce visage.

585
00:30:50,549 --> 00:30:52,283
Mec, je vais écraser ce type.
Le voilà.

586
00:30:54,852 --> 00:30:55,218
- Prends celui-là.

587
00:31:03,792 --> 00:31:05,860
Obtenez-le, obtenez-le, obtenez-le.

588
00:31:07,562 --> 00:31:09,628
Oh merde!

589
00:31:09,629 --> 00:31:10,862
Ouais, espèce de salopes !
Putain, meurs !

590
00:31:12,465 --> 00:31:13,564
Hé, Mikey,
est-ce que ça t'a frappé ?

591
00:31:13,565 --> 00:31:15,733
Ouais. En plein visage, mec.

592
00:31:19,334 --> 00:31:20,601
Pouvoir du Christ
vous oblige !

593
00:31:20,602 --> 00:31:21,968
C'était génial.

594
00:31:24,272 --> 00:31:28,174
C'était le plus amusant que j'ai eu
depuis toujours, c'était tellement cool.

595
00:31:28,175 --> 00:31:30,009
Zack, je le ferai
tout ce que tu veux faire.

596
00:31:30,010 --> 00:31:31,343
Merci.

597
00:31:31,344 --> 00:31:33,946
Hé! Je veux que ça soit écrit
vers le bas et documenté.

598
00:31:33,947 --> 00:31:36,147
Jeff a dit : "Je ferai tout ce que tu veux
tu veux faire ce voyage."

599
00:31:36,148 --> 00:31:38,448
Quoi qu'il en soit, c'est
comme le plus amusant de tous les temps.

600
00:31:38,449 --> 00:31:40,281
Qu'en penses-tu, mon pote ?

601
00:31:40,282 --> 00:31:40,883
Frapper partout.

602
00:31:42,084 --> 00:31:43,619
- Je vais le réparer.
- Le camping-car est en panne.

603
00:31:43,620 --> 00:31:46,087
je vais frapper
bientôt là-bas

604
00:31:46,088 --> 00:31:47,188
avec un zombie.

605
00:31:47,189 --> 00:31:48,688
Frappez et partez
au putain de lit.

606
00:31:48,689 --> 00:31:50,589
Cette blague est
je ne mourrai jamais.

607
00:31:50,590 --> 00:31:51,991
Je pense qu'on va s'arrêter.

608
00:31:51,992 --> 00:31:53,225
Continue.

609
00:31:53,226 --> 00:31:54,560
Qu'est-ce que c'est que ça ?

610
00:31:54,561 --> 00:31:55,461
Salut les gars.

611
00:31:56,764 --> 00:31:58,763
Est-ce que c'est la fille
du repaire ?

612
00:31:58,764 --> 00:32:00,263
Nous sommes à 100 miles de là,
il n'y a aucun moyen que ce soit elle.

613
00:32:00,264 --> 00:32:01,631
Arrêt.
Arrêtez-vous devant elle.

614
00:32:01,632 --> 00:32:03,332
- Oh mon Dieu.
- Pourquoi?

615
00:32:03,333 --> 00:32:04,466
Quoi, tu vas
lui parler ou quoi ?

616
00:32:04,467 --> 00:32:06,401
Arrêt. Arrêtez-vous.
Arrêtez-vous.

617
00:32:06,402 --> 00:32:07,969
Je vais lui parler.
Vous essayez d'être le héros ?

618
00:32:07,970 --> 00:32:09,302
Eh bien,
Je n'essaye pas d'être un...

619
00:32:09,303 --> 00:32:10,136
Réel, authentique, texan.

620
00:32:13,406 --> 00:32:14,471
Pourquoi ton frère fait-il ça ?

621
00:32:14,472 --> 00:32:16,207
Et aussi 3h du matin.

622
00:32:21,979 --> 00:32:23,379
Oh!
Voilà ton frère.

623
00:32:23,380 --> 00:32:25,149
Elle ne l'a pas fait
vraiment dire n'importe quoi.

624
00:32:33,354 --> 00:32:34,586
Mikey, que se passe-t-il ?

625
00:32:34,587 --> 00:32:35,320
Je ne sais pas.

626
00:32:36,624 --> 00:32:38,290
Elle est juste en quelque sorte
m'a suivi ici.

627
00:32:41,526 --> 00:32:42,992
Quelque chose
est-il arrivé à ta voiture ?

628
00:32:47,899 --> 00:32:48,397
Peux-tu appeler quelqu'un
ou quelque chose ?

629
00:32:50,300 --> 00:32:52,267
Y a-t-il
où pouvons-nous vous emmener ?

630
00:33:23,422 --> 00:33:24,154
C'était quoi, ce bordel ?

631
00:33:25,723 --> 00:33:28,125
Foutez le camp d'ici.

632
00:33:29,660 --> 00:33:30,927
Elle était juste
baiser avec nous. Allons-y.

633
00:33:36,331 --> 00:33:37,931
C'était bien,
mais c'était trop effrayant pour moi.

634
00:33:37,932 --> 00:33:39,000
- C'était bien.
- Ouais?

635
00:33:39,001 --> 00:33:40,201
C'était une bonne
petite frayeur.

636
00:33:40,202 --> 00:33:41,769
Le plus effrayant c'est
quand les murs s'ouvrent

637
00:33:41,770 --> 00:33:43,368
et ils viennent
hors des murs.

638
00:33:43,369 --> 00:33:45,436
Tu ne les vois même pas
parce qu'ils ressemblent aux murs.

639
00:33:45,437 --> 00:33:47,105
Il y a tout du sang
jaillissant partout.

640
00:33:47,106 --> 00:33:49,606
J'étais comme,
"Oh, mon Dieu".

641
00:33:49,607 --> 00:33:51,540
C'était comme : « Prends-moi
hors de ce foutu endroit".

642
00:33:51,541 --> 00:33:53,441
Parce que j'avais peur
il avait une tronçonneuse !

643
00:33:53,442 --> 00:33:55,008
C'est quoi
Je cherche.

644
00:33:55,009 --> 00:33:56,175
Cette dame, euh-euh.

645
00:33:56,176 --> 00:33:56,342
Elle veut le "Ooh, c'est effrayant.
Oh, mon Dieu." Non.

646
00:34:00,514 --> 00:34:02,883
Nous voulons les vrais trucs,
les trucs <i>Visages de la mort</i>.

647
00:34:02,884 --> 00:34:05,684
Votre service communautaire était
tu travailles dans une maison hantée ?

648
00:34:05,685 --> 00:34:07,485
Pour de vrai, pour de vrai.

649
00:34:07,486 --> 00:34:10,122
Ok, tu vois, maintenant que,
si j'avais su ça d'abord,

650
00:34:10,123 --> 00:34:12,322
- ça rendrait l'entrée encore plus effrayante.
- Ouais.

651
00:34:15,458 --> 00:34:16,724
Faisons-le.

652
00:34:16,725 --> 00:34:17,925
Est-ce que tout le monde est debout ?

653
00:34:17,926 --> 00:34:19,726
Euh, je ne sais pas.

654
00:34:19,727 --> 00:34:21,229
Mikey ne l'est certainement pas.

655
00:34:21,230 --> 00:34:23,063
Je crois que je lui ai donné un coup de coude.
genre, cinq fois.

656
00:34:23,064 --> 00:34:25,297
Est-ce que ça doit être
comme ça tous les matins ?

657
00:34:25,298 --> 00:34:27,598
J'ai besoin de huit minutes
pour me préparer totalement.

658
00:34:27,599 --> 00:34:29,000
Tout ira bien.
Vous vous préparez.

659
00:34:29,001 --> 00:34:31,370
La dernière nuit
c'était vraiment bizarre.

660
00:34:31,371 --> 00:34:33,738
- Ouais, tu as rendu ça bizarre.
- Vous l'avez amenée ici.

661
00:34:33,739 --> 00:34:37,472
Oh, mec, je ne pensais pas que c'était
allait arriver, c'était juste...

662
00:34:37,473 --> 00:34:41,075
C'est un peu bizarre. C'est presque
comme s'il s'agissait de personnages fictifs.

663
00:34:41,076 --> 00:34:42,909
- Vous savez ce que je veux dire?
- Ouais.

664
00:34:42,910 --> 00:34:44,210
Tellement drôle.

665
00:34:44,211 --> 00:34:45,811
Je veux dire,
Je suppose que ce n'est pas vraiment drôle.

666
00:34:51,850 --> 00:34:53,717
Bob, qu'est-ce que c'est exactement
tu cherches ça ?

667
00:34:53,718 --> 00:34:56,586
Je veux dire ceux-là...
Vous n'arrêtez pas de dire "arrière-pays".

668
00:34:56,587 --> 00:34:58,087
Je veux dire, c'est...

669
00:34:58,088 --> 00:34:59,354
Où sont ces montagnards...

670
00:34:59,355 --> 00:35:01,321
Certains d'entre eux sont
un peu foiré.

671
00:35:01,322 --> 00:35:03,124
Ces endroits cependant,
c'est comme,

672
00:35:03,125 --> 00:35:05,859
nous avons ce mot de passe
nous devons trouver pour cela.

673
00:35:05,860 --> 00:35:08,027
On dit "crâne bleu,
squelette bleu."

674
00:35:08,028 --> 00:35:11,162
Mais il y a quelque chose de bleu
parce que les gens continuent de l'utiliser.

675
00:35:11,163 --> 00:35:13,598
Et c'était à Dallas,
puis c'était à Houston.

676
00:35:13,599 --> 00:35:14,798
Et donc ça bouge.

677
00:35:14,799 --> 00:35:16,534
Ce n'est donc pas comme
beaucoup de choses sur les forêts

678
00:35:16,535 --> 00:35:19,334
car nous allons devoir aller au
Backwoods pour trouver le mot de passe.

679
00:35:19,335 --> 00:35:21,069
Mais l'endroit,
on dirait...

680
00:35:21,070 --> 00:35:22,337
"Est-ce que c'est le trou hanté ?"

681
00:35:22,338 --> 00:35:24,106
Qu'est-ce qu'un repaire extrême ?

682
00:35:24,107 --> 00:35:26,807
Au lieu qu'ils te poursuivent avec
une tronçonneuse sans chaîne dessus,

683
00:35:26,808 --> 00:35:29,742
ils vont te poursuivre avec
la chaîne dessus et comme...

684
00:35:29,743 --> 00:35:31,744
Je ne comprends pas jusqu'où...

685
00:35:31,745 --> 00:35:34,946
Genre, jusqu'où tu peux vraiment aller
sans blesser personne.

686
00:35:42,284 --> 00:35:43,816
- Mais c'est là...
- Oh, merde.

687
00:35:43,817 --> 00:35:45,386
Tu dois sortir,
et nous devons vérifier avec...

688
00:35:45,387 --> 00:35:46,586
Les gars,
où diable est cet endroit ?

689
00:35:47,857 --> 00:35:50,557
Je veux dire que c'est
plus loin que tu ne le penses,

690
00:35:54,059 --> 00:35:56,928
mais Todd dit : « Sommes-nous perdus ?

691
00:36:02,632 --> 00:36:04,865
Regardez cet endroit.

692
00:36:04,866 --> 00:36:06,601
Puis-je même m'adapter,
Zack, est-ce que c'est...

693
00:36:06,602 --> 00:36:08,269
Pouvez-vous
même entrer ici ?

694
00:36:08,270 --> 00:36:10,337
Aller à
il faut que ça marche.

695
00:36:10,338 --> 00:36:12,671
Oh mon Dieu.

696
00:36:12,672 --> 00:36:14,307
Peux-tu essayer de ne pas écraser
il y a encore des enfants ?

697
00:36:14,308 --> 00:36:15,709
Tous ces gens
sont déjà dehors.

698
00:36:17,677 --> 00:36:19,377
C'est en fait plutôt cool
arriver tôt et voir

699
00:36:19,378 --> 00:36:21,245
comme, ils sont,
comme être de vraies personnes.

700
00:36:21,246 --> 00:36:22,946
Oh!

701
00:36:31,652 --> 00:36:33,052
Cet endroit
C'est un trou à merde, Bobby.

702
00:36:33,053 --> 00:36:34,553
Au milieu
de connards nulle part.

703
00:36:34,554 --> 00:36:36,220
Son dos suffisait
pour toi, Bobby ?

704
00:36:36,221 --> 00:36:37,956
C'est ton peuple,
garçon de ferme.

705
00:36:37,957 --> 00:36:40,192
C'est vrai, mec.
- It looks like high school kids made this.

706
00:36:40,193 --> 00:36:42,125
- Quoi de neuf?
- Quoi?

707
00:36:42,126 --> 00:36:43,426
Je ne pouvais même pas y aller.
Allons-y. Nous allons...

708
00:36:43,427 --> 00:36:44,160
Qu'est-ce que tu veux dire...
Allons-y.

709
00:36:44,161 --> 00:36:46,361
La ligne était ridicule.

710
00:36:46,362 --> 00:36:47,730
Pourquoi fais-tu la queue ?
Nous sommes au milieu d'une putain de forêt.

711
00:36:47,731 --> 00:36:48,264
Va pisser dans les buissons.

712
00:37:03,174 --> 00:37:04,840
Putain de merde.

713
00:37:06,177 --> 00:37:06,943
Mec.

714
00:37:08,013 --> 00:37:08,812
Joli déguisement.

715
00:37:11,315 --> 00:37:12,381
Jésus!

716
00:37:16,551 --> 00:37:17,617
D'accord.

717
00:37:20,152 --> 00:37:21,287
Putain de merde.

718
00:37:21,288 --> 00:37:22,621
Qu'est-ce que c'est, mec ?

719
00:37:22,622 --> 00:37:24,487
Laisse-moi tranquille.

720
00:37:24,488 --> 00:37:25,887
Ne le faites pas!

721
00:37:25,888 --> 00:37:27,589
Pourquoi bordel
tu me suis ?

722
00:37:27,590 --> 00:37:29,125
Oh, putain.

723
00:37:29,126 --> 00:37:30,492
Dégagez-vous.

724
00:37:32,496 --> 00:37:33,695
Oh, putain !

725
00:37:36,797 --> 00:37:39,031
S'il vous plaît, que voulez-vous ?

726
00:37:40,401 --> 00:37:41,700
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?

727
00:37:42,902 --> 00:37:44,102
C'est quoi ce bordel ?

728
00:37:49,439 --> 00:37:50,474
Jésus. Pas encore un repaire.

729
00:37:51,675 --> 00:37:53,743
Zack ?

730
00:37:54,810 --> 00:37:55,676
Yo.

731
00:38:01,549 --> 00:38:03,384
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

732
00:38:10,454 --> 00:38:11,588
Salut les gars! Comment ça va ?
Quel est ton nom, mon pote ?

733
00:38:14,257 --> 00:38:16,790
Salut Mikey.
Comment vas-tu ?

734
00:38:16,791 --> 00:38:19,558
A quoi sert la caméra ?
Est-ce que vous faites des <i>Crimestoppers</i>

735
00:38:19,559 --> 00:38:20,892
ou des <i>Flics</i> ou quelque chose comme ça ?

736
00:38:20,893 --> 00:38:22,461
Nous faisons
<i>Pour attraper un prédateur.</i>

737
00:38:22,462 --> 00:38:24,064
<i>Attraper un prédateur ?</i>

738
00:38:24,065 --> 00:38:26,931
Je dois y aller.

739
00:38:26,932 --> 00:38:30,867
Attention, où vas-tu,
espèce de merde ?

740
00:38:30,868 --> 00:38:31,567
Ooh.
Oh, j'aime les gros ours pelucheux.

741
00:38:34,706 --> 00:38:35,938
Ooh.

742
00:38:35,939 --> 00:38:37,673
Oh!
Touchez toujours la barbe.

743
00:38:37,674 --> 00:38:39,073
Touchez toujours la barbe.

744
00:38:39,074 --> 00:38:40,341
je me sens
tellement violé en ce moment.

745
00:38:49,213 --> 00:38:51,015
Zack, surveille la lumière.

746
00:38:52,684 --> 00:38:53,818
J'essaye, mec.
Allez devant nous.

747
00:39:03,358 --> 00:39:06,526
Éclater! Éclater!

748
00:39:06,527 --> 00:39:09,260
Allez!

749
00:39:11,062 --> 00:39:12,962
Zack ?

750
00:39:12,963 --> 00:39:14,298
Où êtes-vous allé?

751
00:39:15,566 --> 00:39:17,301
Attends, où es-tu ?

752
00:39:24,072 --> 00:39:25,807
Dans quel sens ?

753
00:39:40,583 --> 00:39:41,916
C'est dégoûtant.

754
00:39:41,917 --> 00:39:43,051
Brandy, ça va ?

755
00:39:48,291 --> 00:39:49,590
S'il te plaît!

756
00:39:49,591 --> 00:39:51,957
Non, non ! Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

757
00:39:55,928 --> 00:39:58,061
Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir.

758
00:39:58,062 --> 00:39:59,396
Laissez-moi sortir !

759
00:40:01,630 --> 00:40:03,263
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

760
00:40:03,264 --> 00:40:05,265
Ed, ferme ta gueule !

761
00:40:05,266 --> 00:40:06,099
C'est tellement foutu.

762
00:40:08,871 --> 00:40:10,204
Tu veux
un morceau d'elle, les garçons ?

763
00:40:12,406 --> 00:40:15,240
Zack, je ne pense pas
nous sommes censés entrer ici.

764
00:40:15,241 --> 00:40:16,340
Zack! Ne pars pas...

765
00:40:17,777 --> 00:40:18,876
N'y allez pas.

766
00:40:19,978 --> 00:40:21,378
je suis juste
ici pour ton père.

767
00:40:21,379 --> 00:40:23,846
Sortez cette chose d'ici !

768
00:40:32,519 --> 00:40:33,719
Sortez d'ici !

769
00:40:33,720 --> 00:40:35,088
Les gars,
sortons d'ici !

770
00:40:35,089 --> 00:40:36,821
Foutez le camp d'ici !

771
00:41:06,843 --> 00:41:08,877
Il est toujours derrière toi !

772
00:41:08,878 --> 00:41:10,812
Marchez, marchez, marchez.
Il nous suit toujours.

773
00:41:13,416 --> 00:41:14,548
Zack!

774
00:41:14,549 --> 00:41:17,116
Oh mon Dieu!

775
00:41:22,855 --> 00:41:24,054
Oh mon Dieu!

776
00:41:24,055 --> 00:41:25,121
Oh mon Dieu !

777
00:41:29,325 --> 00:41:30,627
Que se passe-t-il?

778
00:41:30,628 --> 00:41:32,161
Oh merde!

779
00:41:33,329 --> 00:41:34,962
Sauvegarde,
sauvegarde, sauvegarde, sauvegarde !

780
00:41:42,034 --> 00:41:43,435
Merde.

781
00:41:48,137 --> 00:41:48,571
Zack, allons-y.
Allons-y.

782
00:41:54,844 --> 00:41:57,710
Zack, allons-y !
Allons-y! Putain ! Allez!

783
00:41:57,711 --> 00:42:00,412
Et voilà, putain de connard !
Ouais, prends-le !

784
00:42:00,413 --> 00:42:01,582
Prends-le ! Prends-le !

785
00:42:01,583 --> 00:42:02,916
<i>Bonjour.</i>

786
00:42:37,973 --> 00:42:39,606
Du cognac.

787
00:42:39,607 --> 00:42:41,141
Tu vas mourir.

788
00:42:43,311 --> 00:42:45,044
- Brandy.
- Éloignez-vous.

789
00:42:45,045 --> 00:42:45,810
Brandy.

790
00:42:47,914 --> 00:42:49,214
Il est temps de jouer !

791
00:42:50,782 --> 00:42:52,249
Éloignez-vous de moi !

792
00:42:52,250 --> 00:42:53,449
Oh merde!

793
00:42:53,450 --> 00:42:55,085
Mourir! Tu vas mourir !

794
00:42:58,588 --> 00:43:00,721
Je pense que c'est un peu bizarre
qu'ils connaissaient mon nom.

795
00:43:00,722 --> 00:43:03,690
Quelqu'un leur a probablement dit
dire ça pour te faire flipper.

796
00:43:13,732 --> 00:43:15,234
Attends, quoi ?

797
00:43:15,235 --> 00:43:17,234
- Pourquoi tu n'as rien dit ?

798
00:43:17,235 --> 00:43:19,768
Honnêtement, parce que vous comprenez
tellement peur de tout.

799
00:43:19,769 --> 00:43:21,503
Je voulais m'assurer que tu
pourrait passer par le repaire.

800
00:43:21,504 --> 00:43:22,570
Zack est le seul...

801
00:43:22,571 --> 00:43:23,671
- Ouais.
- Je ne sais pas.

802
00:43:23,672 --> 00:43:25,038
Demandez-leur.

803
00:43:25,039 --> 00:43:25,939
Zack,
où allons-nous demain ?

804
00:43:28,308 --> 00:43:29,774
Lui as-tu dit ?

805
00:43:29,775 --> 00:43:31,775
C'était une maison hantée
quelque part dans le sud.

806
00:43:33,878 --> 00:43:35,980
Je ne sais pas si c'était dans
Alabama ou ailleurs.

807
00:43:35,981 --> 00:43:39,516
Nous avons un forum, un salon de discussion,
pour les propriétaires de maisons hantées.

808
00:43:39,517 --> 00:43:42,084
Et, euh, il y avait un, euh...

809
00:43:42,085 --> 00:43:44,985
Un jeune enfant qui était dans une scène,
où c'était une scène suspendue,

810
00:43:44,986 --> 00:43:47,321
et il avait remplacé
le nœud coulant échappé

811
00:43:47,322 --> 00:43:49,589
c'était dans
la scène avec la sienne,

812
00:43:49,590 --> 00:43:52,090
mais il accidentellement
s'est pendu.

813
00:43:52,091 --> 00:43:53,957
<i>Euh, et c'était
une partie du spectacle.</i>

814
00:43:53,958 --> 00:43:56,928
Et au moment où ils ont pu
pour gérer la situation...

815
00:43:56,929 --> 00:43:58,362
Je veux dire, il était déjà mort.

816
00:43:58,363 --> 00:44:00,264
C'était,
comme dans une maison hantée ?

817
00:44:00,265 --> 00:44:02,097
C'était dans une maison hantée pendant que
la maison hantée était ouverte.

818
00:44:11,840 --> 00:44:14,139
...ou devrais-je acheter des Skittles ?

819
00:44:14,140 --> 00:44:15,774
C'est de la nourriture poubelle,
toute la nourriture poubelle.

820
00:44:15,775 --> 00:44:17,375
Ou devrais-je obtenir
Les enfants au patch aigre ?

821
00:44:17,376 --> 00:44:19,209
Ouais,
Je ne pense pas qu'aucun de vos...

822
00:44:19,210 --> 00:44:21,578
Ou devrais-je prendre un gros cornichon ?

823
00:44:21,579 --> 00:44:22,778
Alors, on est hors du 20 ?

824
00:44:22,779 --> 00:44:24,145
Qu'est-ce qu'un bon nom

825
00:44:24,146 --> 00:44:25,112
- pour une ville ?
- Où est le repaire ?

826
00:44:25,113 --> 00:44:26,079
Dans quelle ville se trouve le repaire ?

827
00:44:26,080 --> 00:44:27,381
Ce n'est pas ce que je sais.

828
00:44:27,382 --> 00:44:28,982
Ce n'est pas notre travail.
Ce n'est pas notre travail.

829
00:44:28,983 --> 00:44:30,583
Regardez comme c'est effrayant...

830
00:44:30,584 --> 00:44:31,952
Regardez comme c'est effrayant.

831
00:44:31,953 --> 00:44:33,486
- J'aime cela.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

832
00:44:33,487 --> 00:44:34,920
Et il se peigne les cheveux ?

833
00:44:34,921 --> 00:44:37,888
Nous allons
pour trouver ces endroits qui...

834
00:44:37,889 --> 00:44:40,190
je ne sais pas
que se passe-t-il s'ils

835
00:44:40,191 --> 00:44:42,426
utiliser de vraies parties du corps
ou autre.

836
00:44:42,427 --> 00:44:45,027
De vraies parties du corps,
Mais ça ne me fait pas peur, genre...

837
00:44:45,028 --> 00:44:46,628
je ne vais pas
connaître la différence.

838
00:44:46,629 --> 00:44:48,262
Si c'était une vraie jambe humaine...

839
00:44:48,263 --> 00:44:50,898
Mais je ne le saurai pas
si c'est une vraie jambe humaine

840
00:44:50,899 --> 00:44:52,500
ou c'est une fausse jambe humaine,
donc ce n'est pas...

841
00:44:52,501 --> 00:44:53,533
Cela ne me dérange pas parce que
De toute façon, je ne connais pas la vérité.

842
00:44:55,201 --> 00:44:57,336
Quelle est l'idée de quelqu'un
de ce qui est effrayant,

843
00:44:59,204 --> 00:45:01,407
est totalement différent
à quelqu'un d'autre.

844
00:45:01,408 --> 00:45:04,408
Est-ce que c'est habiller les murs, avec
du sang coule et tout ça ?

845
00:45:04,409 --> 00:45:05,775
Je n'ai pas besoin de tout ça.

846
00:45:05,776 --> 00:45:08,944
Le mien ressemble plus à,
vraie merde, sombre.

847
00:45:08,945 --> 00:45:10,979
Je ne sais pas où je vais,
Je ne sais pas ce qui se passe.

848
00:45:10,980 --> 00:45:12,813
Les détails complexes pour moi
ce n'est pas si grave.

849
00:45:12,814 --> 00:45:14,280
Où vas-tu?

850
00:45:14,281 --> 00:45:14,914
Pourquoi vous en souciez-vous ?

851
00:45:15,349 --> 00:45:18,317
A qui tu parles ?

852
00:45:19,618 --> 00:45:20,819
Chantelle.

853
00:45:20,820 --> 00:45:22,253
Ouais,
J'ai quelque chose de bien pour lui.

854
00:45:24,523 --> 00:45:25,156
D'accord. D'accord.

855
00:45:27,390 --> 00:45:29,325
C'est la surprise de Mikey,
donnez-lui un indice.

856
00:45:29,326 --> 00:45:30,725
Je l'ai fait.
Tu dois y réfléchir.

857
00:45:30,726 --> 00:45:33,094
Je veux dire, réfléchis à
le thème de ce voyage.

858
00:45:33,095 --> 00:45:34,095
Pense à un endroit Mikey
aime et combine simplement les deux.

859
00:45:36,631 --> 00:45:37,964
Mec, c'est comme certains
Un truc sur le thème d'Halloween.

860
00:45:40,499 --> 00:45:42,701
Mikey,
tu aimes les trucs bizarres ?

861
00:45:42,702 --> 00:45:44,803
Absolument, mais je ne sais pas si
ils vont nous laisser entrer là-bas.

862
00:45:44,804 --> 00:45:47,203
Oh, attends.
Regardez ce qu'il est...

863
00:45:47,204 --> 00:45:48,737
Oui.
Quel âge a cette dame ?

864
00:45:48,738 --> 00:45:51,373
Strip-teaseuse vétéran de 50 ans.

865
00:46:02,682 --> 00:46:04,082
Jeffrey,
c'est ta première fois ?

866
00:46:04,083 --> 00:46:05,783
Non...
Ouais, ma première année hors de Floride.

867
00:46:05,784 --> 00:46:06,950
Regardez tout ça.

868
00:46:06,951 --> 00:46:09,285
Insérez-les, ou... D'accord.

869
00:46:09,286 --> 00:46:12,353
Toutes mes recherches portent leurs fruits
maisons hantées et clubs de strip-tease.

870
00:46:12,354 --> 00:46:14,022
Très bien, amusons-nous.
Aimer.

871
00:46:14,023 --> 00:46:15,155
Brandy, tu es prêt ?

872
00:46:15,156 --> 00:46:18,225
Je veux dire, deviens fou,
genre, soyons fous.

873
00:46:19,293 --> 00:46:21,060
Ouais!

874
00:46:22,295 --> 00:46:23,596
J'en prends !

875
00:46:26,367 --> 00:46:27,666
Allez, chérie...

876
00:46:27,667 --> 00:46:28,733
C'est plutôt chaud.

877
00:46:29,900 --> 00:46:32,167
Très exotique.

878
00:46:33,502 --> 00:46:35,738
Des strip-teaseuses zombies ?
Tu te moques de moi ?

879
00:46:43,844 --> 00:46:44,010
D'accord!

880
00:46:44,979 --> 00:46:47,280
Whoo-hoo !

881
00:46:54,151 --> 00:46:57,786
Putain de Noël,
c'est Halloween !

882
00:46:57,787 --> 00:47:00,453
Et puis
Jeff avec quatre filles, mec.

883
00:47:00,454 --> 00:47:03,123
Je veux dire, Jésus,
il a failli avaler une mésange.

884
00:47:03,124 --> 00:47:04,656
Je pensais que c'était
je vais le tuer.

885
00:47:04,657 --> 00:47:06,125
Je pense qu'elle m'aimait vraiment.

886
00:47:07,593 --> 00:47:10,361
- Regarde ton jean, mec.
- Un peu d'amidon supplémentaire.

887
00:47:12,263 --> 00:47:13,697
Vous êtes les gars
putain de dégoûtant.

888
00:47:26,741 --> 00:47:27,440
Sortir!

889
00:47:32,977 --> 00:47:34,812
Faites-en partie.
Allez.

890
00:47:34,813 --> 00:47:36,079
Ahhh !

891
00:47:36,080 --> 00:47:37,381
Tu viens ou pas ?

892
00:47:41,318 --> 00:47:43,184
Pouvons-nous simplement passer à travers,

893
00:47:43,185 --> 00:47:45,019
je prends juste
quelques photos instantanées ?

894
00:47:45,020 --> 00:47:46,553
Non.
Non, tu ne peux pas faire ça.

895
00:47:46,554 --> 00:47:48,954
Vous ne pouvez pas avoir de caméras,
pas de photos. Je suis désolé.

896
00:47:48,955 --> 00:47:50,956
Celui-ci est gratuit.

897
00:47:50,957 --> 00:47:52,823
Mec, tu ne peux pas faire
cette merde à San Antonio.

898
00:47:52,824 --> 00:47:55,192
Parle-lui de ça
chose en Louisiane.

899
00:47:55,193 --> 00:47:57,125
Hé, j'ai entendu parler de
quelque chose en Louisiane.

900
00:47:57,126 --> 00:47:57,561
Alors, en dehors de ça, voudriez-vous
les gars sortent après que tu aies quitté le travail ?

901
00:48:00,965 --> 00:48:02,131
Euh, certains d'entre nous le font.

902
00:48:02,132 --> 00:48:03,198
Je suis juste... je m'ennuie...

903
00:48:03,199 --> 00:48:05,099
Je fais ça.

904
00:48:05,100 --> 00:48:07,267
Mec, c'était fou, mec.

905
00:48:07,268 --> 00:48:08,502
Quoi?

906
00:48:08,503 --> 00:48:09,903
Quoi, vous avez fait
payer de l'argent pour le faire ?

907
00:48:09,904 --> 00:48:12,638
Ouais, c'est comme une tournée,
comme San Antonio... C'est comme...

908
00:48:12,639 --> 00:48:14,238
Avez-vous déjà
fait avec des gars,

909
00:48:14,239 --> 00:48:15,772
comme, dans le repaire,
tout habillé ?

910
00:48:15,773 --> 00:48:17,474
o.
- Jamais?

911
00:48:17,475 --> 00:48:19,243
- Non, je n'ai jamais embrassé personne au repaire.
- Non.

912
00:48:19,244 --> 00:48:20,944
- Tu n'as jamais...
- C'est comme embrasser mes frères.

913
00:48:20,945 --> 00:48:22,545
Euh...

914
00:48:22,546 --> 00:48:24,279
Est-ce...
Est-ce...

915
00:48:24,280 --> 00:48:26,346
Est-ce quelque chose de squelette ou de crâne,
nous avons entendu ?

916
00:48:26,347 --> 00:48:27,549
- Ouais.
- C'est comme ça que ça s'appelle ?

917
00:48:27,550 --> 00:48:28,615
Ouais, quelque chose
comme un squelette bleu.

918
00:48:28,616 --> 00:48:30,984
Avez-vous déjà connecté
avec du maquillage ?

919
00:48:30,985 --> 00:48:33,153
Euh, non. Non, en fait, jamais.

920
00:48:33,154 --> 00:48:34,454
- Ça a l'air chaud.
- Non, parce qu'ils sont...

921
00:48:34,455 --> 00:48:35,954
Vous devez les gars
parle-moi de ça.

922
00:48:35,955 --> 00:48:37,823
D'accord. Tu vois, je suis avec
tout ce groupe de personnes,

923
00:48:37,824 --> 00:48:39,657
et ils sont, comme,
être énervé contre moi

924
00:48:39,658 --> 00:48:41,024
parce que je continue de prendre
ces endroits comme celui-ci.

925
00:48:41,025 --> 00:48:42,492
Nous essayons de
trouver quelque chose d'extrême.

926
00:48:42,493 --> 00:48:43,992
- Montre-moi.

927
00:48:43,993 --> 00:48:45,493
- Te montrer ?
- Ouais, laisse-moi voir.

928
00:48:45,494 --> 00:48:46,893
D'accord.

929
00:48:46,894 --> 00:48:48,528
je veux te voir
contorsionner votre corps.

930
00:48:48,529 --> 00:48:50,398
Eh bien, j'aurais
pour enlever ça.

931
00:48:50,399 --> 00:48:52,465
je ne suis pas inquiet
à ce sujet.

932
00:48:52,466 --> 00:48:53,434
Oh, merde, c'est chaud.

933
00:48:54,736 --> 00:48:55,868
Tu portes un string sexy.

934
00:48:58,070 --> 00:48:59,137
- Eh bien, ouais.
- Qu'est-ce que tu...

935
00:48:59,138 --> 00:49:00,406
Faites demi-tour.
Quels sont tes tatouages ​​?

936
00:49:00,407 --> 00:49:03,108
C'est beaucoup plus difficile.
J'ai un, euh...

937
00:49:03,109 --> 00:49:04,775
Vous êtes les gars
mes meilleurs amis.

938
00:49:04,776 --> 00:49:05,975
Ouais, frère.
Bonne chance.

939
00:49:05,976 --> 00:49:07,142
D'accord.
Merci les gars.

940
00:49:07,143 --> 00:49:08,310
Génial.

941
00:49:08,311 --> 00:49:09,443
Puis-je toucher ton visage ?

942
00:49:09,444 --> 00:49:10,610
Bien sûr.

943
00:49:12,814 --> 00:49:13,647
C'est génial.

944
00:49:33,561 --> 00:49:34,928
Doux.

945
00:49:34,929 --> 00:49:36,462
Des mots hantés.

946
00:49:46,872 --> 00:49:48,772
- Hé, je l'ai trouvé.
- Quoi?

947
00:49:48,773 --> 00:49:50,173
- J'ai trouvé le Squelette Bleu.
- Ouais, mec...

948
00:49:50,174 --> 00:49:51,473
Où ?

949
00:49:51,474 --> 00:49:53,108
Euh, cet endroit qu'ils ont dit.
Saint-Antoine.

950
00:49:53,109 --> 00:49:54,709
Et puis son autre ami s'en va,
« Putain de San Antonio ! »

951
00:49:54,710 --> 00:49:56,577
Il dit : "Parle-lui de ça
endroit fou où nous sommes allés.

952
00:49:56,578 --> 00:49:58,612
Et je me suis dit : "Hé,
ça s'appelait Skull Skeleton ?"

953
00:49:58,613 --> 00:50:00,478
Il dit "Blue Skeleton".

954
00:50:00,479 --> 00:50:03,147
Et ils y sont allés l'année dernière.
Et il a dit que c'était en Louisiane cette année.

955
00:50:03,148 --> 00:50:05,216
Hé, nous l'avons eu. Nous l'avons eu.

956
00:50:05,217 --> 00:50:07,251
Nous avons terminé.
Nous allons à Blue Skeleton.

957
00:50:07,252 --> 00:50:08,785
Nous pouvons passer par
avec deux caméras différentes...

958
00:50:08,786 --> 00:50:10,318
Non, mais nous
il faut aller au bout...

959
00:50:10,319 --> 00:50:11,788
Nous avons plus d'endroits où aller.

960
00:50:11,789 --> 00:50:13,021
Écoute, je ne sais pas exactement...

961
00:50:13,022 --> 00:50:14,857
Où vas-tu aller ?
Qu'est-ce que tu fais ?

962
00:50:14,858 --> 00:50:16,492
Ouais, je parle
à toi, Biggin'.

963
00:50:16,493 --> 00:50:18,126
- Waouh.
- Ouais.

964
00:50:18,127 --> 00:50:19,993
Que fais-tu?

965
00:50:19,994 --> 00:50:21,060
Je savais que tu tournais là-dedans.
Donne-moi la cassette.

966
00:50:21,061 --> 00:50:22,262
Je n'ai pas...

967
00:50:22,263 --> 00:50:23,962
Mec, j'ai traversé
une fois sans caméra.

968
00:50:23,963 --> 00:50:25,397
Mec? Est-ce que j'ai l'air d'un mec ?
Je ressemble à un clown, mon fils !

969
00:50:25,398 --> 00:50:27,598
Maintenant, qu'étais-tu
tu fais là-dedans ?

970
00:50:27,599 --> 00:50:29,332
- On était juste pendus.
- Ouais, nous étions juste...

971
00:50:29,333 --> 00:50:31,267
- Nous avons visité votre repaire.
- Juste pendre ? Juste pendre ?

972
00:50:31,268 --> 00:50:32,501
Juste pendre ?

973
00:50:32,502 --> 00:50:33,802
Je traîne juste avec
le grand discours merdique ?

974
00:50:33,803 --> 00:50:35,404
Peu importe!
Où sont les cassettes ?

975
00:50:35,405 --> 00:50:36,538
Je sais que tu enregistrais.

976
00:50:36,539 --> 00:50:37,873
Nous n'avons pas
enregistrer n'importe quoi.

977
00:50:37,874 --> 00:50:39,207
Vous nous avez dit de mettre
la caméra éteinte...

978
00:50:39,208 --> 00:50:41,874
je te connais
enregistraient.

979
00:50:41,875 --> 00:50:43,075
Mec, on n'a pas enregistré.

980
00:50:43,076 --> 00:50:44,476
Vous souvenez-vous
hier?

981
00:50:44,477 --> 00:50:46,179
Je n'étais pas né à ce moment-là !

982
00:50:46,180 --> 00:50:48,014
Et putain, recule
et arrête. Se détendre.

983
00:50:48,015 --> 00:50:49,814
Tu veux que je le fasse
baiser et reculer ?

984
00:50:49,815 --> 00:50:52,148
- C'est illégal dans cet État.
- Va te faire foutre. Juste...

985
00:50:52,149 --> 00:50:54,082
- Hé, mec, arrête ! Se détendre.
- Il faut s'habituer à la sodomie...

986
00:50:54,083 --> 00:50:55,652
Préparez-vous à une sodomie

987
00:50:55,653 --> 00:50:57,152
parce que je suis
sur le point de te faire foutre !

988
00:50:57,153 --> 00:50:58,453
Hé, mec,
tu ne veux pas...

989
00:50:58,454 --> 00:50:59,687
Tu ne veux pas
le mettre en colère.

990
00:50:59,688 --> 00:51:00,855
je veux obtenir
il est énervé,

991
00:51:00,856 --> 00:51:03,022
- tu es énervé et tu la baises.
- Non, ce n'est pas le cas.

992
00:51:03,023 --> 00:51:04,257
Vous avez l'air ridicule.

993
00:51:04,258 --> 00:51:05,624
- Vous devez...
- Reculez, sortez d'ici.

994
00:51:05,625 --> 00:51:07,460
- Brandy, rentre à l'intérieur, maintenant !
- D'accord.

995
00:51:07,461 --> 00:51:09,662
- Sauvegarde.
- Vous m'avez entendu. J'ai dit mon article.

996
00:51:09,663 --> 00:51:11,262
Continue avant que je te fasse du mal.

997
00:51:13,431 --> 00:51:14,698
Non,
c'est la deuxième fois

998
00:51:14,699 --> 00:51:16,232
un de ces gars
je suis tombé sur mon visage.

999
00:51:16,233 --> 00:51:18,300
Je le jure devant Dieu, mec, je vais frapper
un de ces gars, putain !

1000
00:51:18,301 --> 00:51:20,335
Peut-être que tu ne devrais pas faire un
sex tape avec sa sœur.

1001
00:51:20,336 --> 00:51:20,502
Oh, allez, mec,
il ne savait pas que je la filmais.

1002
00:51:22,403 --> 00:51:23,769
Fille de bière.

1003
00:51:34,812 --> 00:51:36,912
Nous devrions faire différemment
poignée de main c'est comme...

1004
00:51:36,913 --> 00:51:37,782
- Ah...
- Brandy, tu peux faire...

1005
00:51:42,451 --> 00:51:43,650
Non.

1006
00:51:43,651 --> 00:51:44,151
Ah...

1007
00:51:45,753 --> 00:51:47,620
Non, je n'aime pas ça.

1008
00:51:49,156 --> 00:51:50,589
Cela ne ferait pas de bruit ?
Non.

1009
00:51:50,590 --> 00:51:51,757
Ah...

1010
00:51:51,758 --> 00:51:53,691
Oh,
où sont ces pinces ?

1011
00:53:53,242 --> 00:53:56,209
Jusqu'où iraient-ils
faire peur à quelqu'un ? Tu sais...

1012
00:53:56,210 --> 00:53:58,177
Ils iront assez loin.

1013
00:53:58,178 --> 00:54:00,878
Ils iront assez loin jusqu'à la rupture
leur jambe, leur cassant le dos,

1014
00:54:00,879 --> 00:54:03,080
<i> faire tout ce qu'il peut
pouvez vous faire peur.</i>

1015
00:54:03,081 --> 00:54:05,249
Pensez-vous que
tu as un point d'arrêt ?

1016
00:54:06,750 --> 00:54:08,018
Euh...

1017
00:54:09,154 --> 00:54:10,386
Un point d'arrêt...

1018
00:54:10,387 --> 00:54:12,788
On m'a demandé,
et j'ai fait

1019
00:54:12,789 --> 00:54:15,090
beaucoup de différents
les choses au fil des années.

1020
00:54:15,091 --> 00:54:17,659
Nous avons entendu des rumeurs
vous utilisiez des cadavres.

1021
00:54:17,660 --> 00:54:20,060
Je ne suis pas surpris,
pour être honnête.

1022
00:54:20,061 --> 00:54:20,393
Je ne suis pas surpris.
C'est vraiment effrayant.

1023
00:54:22,963 --> 00:54:23,795
De vrais cadavres ?

1024
00:54:25,565 --> 00:54:26,965
Hmm.

1025
00:54:28,067 --> 00:54:29,766
Pas loin, d'après ce que j'ai entendu.

1026
00:54:29,767 --> 00:54:31,767
Zacharie,
tu as entendu quelque chose hier soir ?

1027
00:54:33,904 --> 00:54:37,239
Non, reviens ici
pendant une seconde, cependant.

1028
00:54:37,240 --> 00:54:39,774
Que fais-tu?
Gros plan pour un J.O. session?

1029
00:54:39,775 --> 00:54:41,908
Ouais. Ferme la porte.

1030
00:54:41,909 --> 00:54:43,109
Que veux-tu dire,
"Fermer la porte" ? Pourquoi?

1031
00:54:43,110 --> 00:54:44,310
Fermez simplement la porte.

1032
00:54:44,311 --> 00:54:46,078
Ceci a été posté dans un repaire
salon de discussion hier soir.

1033
00:54:46,079 --> 00:54:47,512
Mec, quoi ?

1034
00:54:47,513 --> 00:54:49,947
J'ai regardé ça
chose trois fois.

1035
00:54:49,948 --> 00:54:52,047
Chacun d'entre nous
est dans cette vidéo.

1036
00:54:52,048 --> 00:54:53,748
Comment feriez-vous
tu as filmé ça ?

1037
00:54:53,749 --> 00:54:54,216
Regarder.

1038
00:54:56,150 --> 00:54:58,186
C'est moi.
Est-ce que vous me filmiez pendant que je dormais ?

1039
00:54:58,187 --> 00:55:01,122
J'essaie de comprendre comment tu
je l'ai filmé, à moins que Michael ne l'ait fait.

1040
00:55:01,123 --> 00:55:03,356
Mais j'ai juste...
Michael est juste devant toi.

1041
00:55:03,357 --> 00:55:05,458
Je suis au lit avec Brandy,
il y a Jeff...

1042
00:55:05,459 --> 00:55:07,260
Je ne peux pas expliquer cela.

1043
00:55:07,261 --> 00:55:09,027
Et comment ça se passe en ligne ?

1044
00:55:09,028 --> 00:55:11,062
Ce n'est pas...
Qu'est-ce que tu...

1045
00:55:11,063 --> 00:55:13,229
La seule chose à laquelle je peux penser c'est,
ce n'est qu'une partie de celui-ci,

1046
00:55:13,230 --> 00:55:15,198
- donc nous allons juste devoir...
- Une partie ?

1047
00:55:15,199 --> 00:55:16,765
Ce n'est pas un repaire.

1048
00:55:16,766 --> 00:55:18,700
Mec, nous ne sommes pas dans un repaire, nous sommes
au milieu de nulle part dans notre camping-car.

1049
00:55:18,701 --> 00:55:20,869
- Ouais, je sais.
- Ces gars sont venus ici.

1050
00:55:20,870 --> 00:55:23,036
Ne dis pas un putain de mot
ou ils rentreront tous chez eux.

1051
00:55:23,037 --> 00:55:24,937
Vous avez vu les gars
mon permis est là ?

1052
00:55:24,938 --> 00:55:25,905
Qu'est-ce que tu portes, mec ?

1053
00:55:28,210 --> 00:55:29,943
Les vrais hommes portent du rose.

1054
00:55:29,944 --> 00:55:31,744
Ceux-là ressemblent
La culotte de Brandy.

1055
00:55:31,745 --> 00:55:32,977
Tu n'as jamais
j'ai vu ma culotte.

1056
00:55:32,978 --> 00:55:34,311
La culotte de grand-mère de Brandy.

1057
00:55:34,312 --> 00:55:35,745
- J'ai perdu connaissance hier soir.
- Ça aurait pu être elle.

1058
00:55:35,746 --> 00:55:37,213
Que veux-tu dire,
« évanoui » ?

1059
00:55:37,214 --> 00:55:38,614
C'est quoi ce bordel !

1060
00:55:38,615 --> 00:55:40,915
C'est quoi ce bordel...

1061
00:55:40,916 --> 00:55:42,417
Que sont
ça va, mec ?

1062
00:55:42,418 --> 00:55:44,151
Que se passe-t-il, Michael ?

1063
00:55:44,152 --> 00:55:45,684
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1064
00:55:45,685 --> 00:55:47,152
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Dois-je m'arrêter ?

1065
00:55:47,153 --> 00:55:48,586
Que veux-tu dire,
"Qu'est-ce que c'est ?"

1066
00:55:48,587 --> 00:55:49,422
C'est quoi ce bordel ?

1067
00:55:50,690 --> 00:55:52,458
- Qu'est-ce que c'est?

1068
00:55:52,459 --> 00:55:53,792
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1069
00:55:53,793 --> 00:55:55,126
Est-ce un coeur ?

1070
00:55:56,260 --> 00:55:57,360
- Mon Dieu, Michael !
- Jésus!

1071
00:55:57,361 --> 00:55:59,996
Jésus-Christ,
ça va ?

1072
00:55:59,997 --> 00:56:01,730
- C'est toi ?
- Michel...

1073
00:56:01,731 --> 00:56:03,532
Pourquoi c'est putain
il vomit ici ?

1074
00:56:03,533 --> 00:56:05,099
Zack, tu as fait ça ?

1075
00:56:05,100 --> 00:56:06,266
Zack ?

1076
00:56:06,267 --> 00:56:07,367
Jésus-Christ !

1077
00:56:07,368 --> 00:56:09,001
Qu'est-ce que c'est?

1078
00:56:10,138 --> 00:56:11,804
Je n'en ai aucune putain d'idée.

1079
00:56:11,805 --> 00:56:13,372
N'y touchez pas.
N'y touchez pas !

1080
00:56:13,373 --> 00:56:14,639
Eh bien,
Je ne le garde pas ici.

1081
00:56:14,874 --> 00:56:17,842
Merde.

1082
00:56:19,010 --> 00:56:20,678
Dieu,
c'est tellement dégoûtant.

1083
00:56:22,780 --> 00:56:24,280
Putain d'idiots, mec.

1084
00:56:24,281 --> 00:56:26,048
Je n'ai pas fait ça.

1085
00:56:26,049 --> 00:56:27,114
Ouais, tu ne l'as pas fait.

1086
00:56:32,819 --> 00:56:34,053
Que fais-tu?

1087
00:56:34,054 --> 00:56:36,320
Rien.
Je n'attends que toi, mec.

1088
00:56:36,321 --> 00:56:37,387
Allons-y.

1089
00:56:40,657 --> 00:56:41,825
Aucun de vous n'est prêt.

1090
00:56:41,826 --> 00:56:43,592
Et celui de Mikey
étant difficile. Toujours.

1091
00:56:43,593 --> 00:56:44,761
Est-ce que ça va ?

1092
00:56:44,762 --> 00:56:46,262
Non, je ne le suis pas.

1093
00:56:46,263 --> 00:56:47,595
Allons-y.
- C'est juste... Je ne veux pas le faire.

1094
00:56:47,596 --> 00:56:48,929
Jeff, tu as fini ?

1095
00:57:04,508 --> 00:57:06,575
Hé, j'ai reçu l'e-mail.

1096
00:57:06,576 --> 00:57:08,609
- On fait le forum ?
- Ouais.

1097
00:57:08,610 --> 00:57:09,176
D'accord.

1098
00:57:11,814 --> 00:57:14,682
Si vous voulez vous rapprocher,
dirigez-vous vers Baton Rouge.

1099
00:57:14,683 --> 00:57:17,616
Demandez des rires
au DandD Bar.

1100
00:57:17,617 --> 00:57:18,684
Bâton Rouge ?

1101
00:57:18,685 --> 00:57:19,951
Ouais.

1102
00:57:19,952 --> 00:57:22,186
C'est...
Cela fait partie du problème.

1103
00:57:22,187 --> 00:57:23,320
Tu es celui-là même qui veut arrêter
aller chez Mickey Mouse.

1104
00:57:25,722 --> 00:57:26,589
D'accord.

1105
00:57:27,657 --> 00:57:29,323
Hein?

1106
00:57:29,324 --> 00:57:31,325
Voilà. Maintenant tu pars
pour avoir ta chance, dur à cuire.

1107
00:57:36,062 --> 00:57:38,864
Regardez du tout
ces citrouilles de sacs poubelles.

1108
00:57:42,701 --> 00:57:43,867
C'est un bar ?

1109
00:57:44,102 --> 00:57:47,071
Zack ?

1110
00:57:48,406 --> 00:57:51,638
Je suis désolé, les gars,
mais c'est là qu'ils ont dit d'aller.

1111
00:57:51,639 --> 00:57:53,674
Il a dit de demander
le gars au bar.

1112
00:57:59,246 --> 00:58:02,346
Hé, euh, excuse-moi.

1113
00:58:02,347 --> 00:58:03,782
Désolé de vous déranger les gars.
Euh, je suis censé trouver un Giggles.

1114
00:58:05,952 --> 00:58:07,351
- Tu sais?
- Des rires ?

1115
00:58:08,887 --> 00:58:10,954
Ouais.
Je connais Giggles.

1116
00:58:10,955 --> 00:58:13,288
Oh ouais. Il traîne ici
assez régulièrement, en fait.

1117
00:58:13,289 --> 00:58:14,856
Vous voulez tous
asseyez-vous là-bas

1118
00:58:14,857 --> 00:58:17,024
et faites comme chez vous.
Il sera là sous peu.

1119
00:58:17,025 --> 00:58:17,757
Ouais.

1120
00:58:19,260 --> 00:58:21,359
S'asseoir.

1121
00:58:27,398 --> 00:58:29,334
Au moins nous sommes dessus
la bonne piste.

1122
00:58:29,335 --> 00:58:31,334
Regardez
le couple danse lentement.

1123
00:58:31,335 --> 00:58:32,634
Tellement bizarre.

1124
00:58:33,870 --> 00:58:35,603
Vous voulez boire un verre, les gars,
au moins ?

1125
00:58:37,140 --> 00:58:38,572
- Bière.
- Jeff, tu veux une bière ?

1126
00:58:38,573 --> 00:58:40,007
Ouais.

1127
00:58:40,008 --> 00:58:41,207
C'est juste une frayeur...

1128
00:58:41,208 --> 00:58:43,542
Hé! A quoi sert cette caméra ?

1129
00:58:54,083 --> 00:58:56,118
Ils sont cool, le bar.

1130
00:58:56,119 --> 00:58:57,654
Content de ça
genre de service.

1131
00:58:57,655 --> 00:59:00,155
En plus, ils ne le font pas...
Ils n'aiment pas notre espèce.

1132
00:59:05,058 --> 00:59:07,058
Putain de merde. Faire demi-tour.
Tourne-toi, Brandy !

1133
00:59:07,059 --> 00:59:07,359
- Quoi? Quoi?
- Faire demi-tour.

1134
00:59:08,928 --> 00:59:10,762
Oh mon Dieu.

1135
00:59:15,564 --> 00:59:16,731
Ouah.

1136
00:59:38,915 --> 00:59:40,815
Etes-vous des Giggles ?

1137
00:59:48,222 --> 00:59:50,224
Hé!
Très bien, je vais l'éteindre !

1138
00:59:50,225 --> 00:59:51,090
Essayez ça ici.

1139
00:59:54,427 --> 00:59:56,726
Ce type était
passer un bon moment.

1140
00:59:59,496 --> 01:00:01,263
Tu te ressemblais
passaient un bon moment.

1141
01:00:01,264 --> 01:00:03,032
Quoi?
Bon, je vais aux toilettes.

1142
01:00:03,033 --> 01:00:03,965
Quoi?

1143
01:00:05,166 --> 01:00:07,899
- Hé, nous allons...
- Que se passe-t-il, les gars ?

1144
01:00:09,435 --> 01:00:10,734
- Nous allons...
- Non, non, non, non, non.

1145
01:00:10,735 --> 01:00:11,937
Vous voulez rencontrer M. Giggles ?
Il est dehors.

1146
01:00:11,938 --> 01:00:13,337
Oui.

1147
01:00:13,338 --> 01:00:15,173
Il ne parlera pas tant que la caméra ne sera pas éteinte.
alors pose-le.

1148
01:00:15,174 --> 01:00:17,174
- Asseyez-vous.
- Ce sera toi.

1149
01:00:17,175 --> 01:00:18,708
Enfin.

1150
01:00:18,709 --> 01:00:20,210
Ce n'est pas une bonne idée.

1151
01:00:23,580 --> 01:00:25,013
Oh, mec, regarde ça.

1152
01:00:25,014 --> 01:00:26,380
Qu'est-ce que tu as là ?

1153
01:00:26,381 --> 01:00:28,148
Garçons de la ville
oublié leur appareil photo.

1154
01:00:28,149 --> 01:00:29,749
Oh, cool.
Allons faire un film.

1155
01:00:29,750 --> 01:00:31,283
Ouais, faisons un film.

1156
01:00:39,423 --> 01:00:40,791
Hé les gars,
c'est les toilettes des dames.

1157
01:00:40,792 --> 01:00:42,627
Eh bien, oui, nous savons.
Comment ça va?

1158
01:00:42,628 --> 01:00:44,194
Pouah, qu'est-ce que tu fais ?

1159
01:00:44,195 --> 01:00:45,662
Nous tirons
une petite vidéo.

1160
01:00:45,663 --> 01:00:47,829
Je pensais que c'était
ce que vous aimez.

1161
01:00:47,830 --> 01:00:50,197
Eh bien, ce n'est pas ce que nous sommes...
Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

1162
01:00:50,198 --> 01:00:51,698
Nous avons décidé de
tourner un petit film.

1163
01:00:51,699 --> 01:00:53,132
Est-ce que Bobby et Zack
t'as préparé ça ?

1164
01:00:53,133 --> 01:00:54,733
J'ai entendu dire que tu étais
à la recherche de M. Giggles.

1165
01:00:54,734 --> 01:00:56,535
J'ai ton M. Giggles
pour toi ici, chérie.

1166
01:00:56,536 --> 01:00:58,135
Arrêt.

1167
01:00:58,136 --> 01:00:59,769
- Pourrais-tu juste...
- Hein ?

1168
01:00:59,770 --> 01:01:01,604
Quittez simplement les toilettes.

1169
01:01:01,605 --> 01:01:03,873
Euh, nous allons bien.
Nous allons bien. Arrêt!

1170
01:01:03,874 --> 01:01:05,673
Arrêtez! Les gars, sortez !

1171
01:01:05,674 --> 01:01:07,309
- Allez, hein ?
- Quel est le problème?

1172
01:01:07,310 --> 01:01:08,643
J'essaie juste
pour m'amuser un peu.

1173
01:01:08,644 --> 01:01:09,910
Policier.

1174
01:01:09,911 --> 01:01:11,311
Ils m'ont coincé là-dedans.

1175
01:01:11,312 --> 01:01:12,812
C'est quoi ce bordel
vous faites les gars ?

1176
01:01:12,813 --> 01:01:14,381
- Je tourne un film, mon garçon.
- Tournage d'un film.

1177
01:01:14,382 --> 01:01:15,648
C'est notre caméra.
De quoi parles-tu?

1178
01:01:15,649 --> 01:01:17,049
Nous faisons un film.

1179
01:01:17,050 --> 01:01:20,150
Allons-y, allons-y...

1180
01:01:20,151 --> 01:01:23,253
- Je ne dis pas que c'est toi.
- C'est notre responsabilité à tous, d'accord ?

1181
01:01:23,254 --> 01:01:25,155
Mais ça sort
de la main, d'accord ?

1182
01:01:25,156 --> 01:01:27,523
Ils nous filment,
ils publient cette merde en ligne.

1183
01:01:27,524 --> 01:01:29,291
Putain, obtenir
au visage de Mike.

1184
01:01:29,292 --> 01:01:30,424
Mais alors quand
ils s'en prennent à Brandy,

1185
01:01:30,425 --> 01:01:32,194
c'est un tout
une autre histoire, mec.

1186
01:01:32,195 --> 01:01:32,394
Nous ne pourrons jamais
laissez-la à nouveau tranquille.

1187
01:01:34,395 --> 01:01:36,530
Ils me demandaient mon Facebook,
et j'ai eu le leur.

1188
01:01:38,399 --> 01:01:40,799
Nous parlions
à propos d'Extreme Haunts.

1189
01:01:40,800 --> 01:01:43,401
Et ils ont dit qu'ils étaient
je cherche la même merde.

1190
01:01:43,402 --> 01:01:45,168
Je ne sais pas.
Ils étaient juste, comme,

1191
01:01:45,169 --> 01:01:46,802
"Hé, échangeons
informations si vous trouvez..."

1192
01:01:46,803 --> 01:01:48,237
Ils savaient ce que nous
on parlait ?

1193
01:01:48,238 --> 01:01:49,704
Ouais. Ils ont dit
ils en ont entendu parler.

1194
01:01:49,705 --> 01:01:51,438
Eh bien, alors tu vas
il faut les Facebook.

1195
01:01:51,439 --> 01:01:52,905
Parce que nous avons
les informations.

1196
01:01:52,906 --> 01:01:54,240
C'est en Louisiane cette année.

1197
01:01:54,241 --> 01:01:55,507
Nous n'avons pas
une adresse, cependant.

1198
01:01:55,508 --> 01:01:56,809
- Cela n'a pas d'importance.
- Tu sais, je suis déprimé,

1199
01:01:56,810 --> 01:01:58,076
- mais nous n'avons pas d'adresse.
- Cela n'a pas d'importance.

1200
01:01:58,077 --> 01:01:59,313
- J'ai...

1201
01:01:59,314 --> 01:02:01,780
- Ces sites Web. Je suis dans...
- Chut, qu'est-ce que c'était ?

1202
01:02:01,781 --> 01:02:03,347
Ouais, mais Zack,
ça ne ressemble à rien.

1203
01:02:03,348 --> 01:02:04,949
Brandy, quand je dis Louisiane,
c'est là que ça se trouve...

1204
01:02:04,950 --> 01:02:06,884
- Qu'est-ce que c'était ?

1205
01:02:06,885 --> 01:02:08,151
Vous les gars,
il y a quelqu'un dehors.

1206
01:02:09,287 --> 01:02:11,620
Regardez par les fenêtres.

1207
01:02:17,359 --> 01:02:18,558
C'est si difficile à voir.
Pouvez-vous même voir...

1208
01:02:20,094 --> 01:02:21,794
- Merde !
- Les gars, il y a quelqu'un dehors !

1209
01:02:21,795 --> 01:02:23,028
Brandy, reste ici.

1210
01:02:23,029 --> 01:02:24,597
- Ca c'était quoi?
- Chut...

1211
01:02:26,231 --> 01:02:28,867
- Il y a quelqu'un sur le toit.
- Où?

1212
01:02:30,535 --> 01:02:31,735
Chut.

1213
01:02:31,736 --> 01:02:32,769
- Chut.

1214
01:02:35,738 --> 01:02:37,638
- Jeff...

1215
01:02:37,639 --> 01:02:39,272
Soyez silencieux. Chut...

1216
01:02:39,273 --> 01:02:41,741
Tais-toi, tais-toi, tais-toi.

1217
01:02:44,576 --> 01:02:45,943
Putain de merde. Putain de merde.

1218
01:02:45,944 --> 01:02:47,377
Que vient-il de se passer ?

1219
01:02:47,378 --> 01:02:49,246
Bobby... Bobby, comprends.
Jeff, pourquoi y a-t-il une coupure de courant ?

1220
01:02:49,247 --> 01:02:50,546
La porte est-elle verrouillée ?
La porte est-elle verrouillée ?

1221
01:02:50,547 --> 01:02:52,382
Oui, c'est verrouillé !

1222
01:02:54,384 --> 01:02:56,418
Allez l'allumer.

1223
01:02:56,419 --> 01:02:58,419
Que vois-tu par la fenêtre ?
Je ne vois rien.

1224
01:02:58,420 --> 01:03:00,254
- Je ne vois rien.
- Brandy, reste ici.

1225
01:03:00,255 --> 01:03:01,622
D'accord.

1226
01:03:01,623 --> 01:03:02,923
Ne pars pas
du côté de n'importe qui.

1227
01:03:02,924 --> 01:03:04,790
Éloignez-vous du toit ouvrant.

1228
01:03:04,791 --> 01:03:07,092
Ou, si j'essaye le moteur, mec,
ça chargera le générateur.

1229
01:03:07,093 --> 01:03:08,925
- Essayez-le !
- Je vais juste essayer. Attendez.

1230
01:03:08,926 --> 01:03:10,127
Brandy, reste en retrait.

1231
01:03:11,763 --> 01:03:12,697
Merde!

1232
01:03:14,332 --> 01:03:16,464
C'est quoi ce bordel ?

1233
01:03:16,465 --> 01:03:18,133
Bobby, ils sont tous...
Ils sont tout autour de nous.

1234
01:03:18,134 --> 01:03:20,169
Vous les gars,
que se passe-t-il ?

1235
01:03:22,372 --> 01:03:23,971
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1236
01:03:23,972 --> 01:03:25,372
Qu'est-ce que...
Bon Dieu, Bobby !

1237
01:03:25,373 --> 01:03:27,172
Ils sont à l'extérieur de notre...

1238
01:03:27,173 --> 01:03:28,507
Juste contre la fenêtre là-bas !
Sérieusement!

1239
01:03:28,508 --> 01:03:29,741
- C'est quoi ce bordel ?
- Où sont-ils allés ?

1240
01:03:29,742 --> 01:03:30,809
Où sont-ils allés ?

1241
01:03:30,810 --> 01:03:32,142
Il y avait, genre,
50 d'entre eux...

1242
01:03:32,143 --> 01:03:33,610
- Fermez l'arrière.
- ...et ils ont juste disparu.

1243
01:03:33,611 --> 01:03:35,211
Allez à l'arrière
et verrouille la porte.

1244
01:03:35,212 --> 01:03:37,111
Est-ce qu'ils sont allés sur les côtés ?

1245
01:03:37,112 --> 01:03:38,946
- Les gars, vous voyez ça ?
- Je ne sais pas...

1246
01:03:38,947 --> 01:03:41,049
Ils commencent à disparaître
beaucoup de trucs traditionnels

1247
01:03:44,386 --> 01:03:46,753
et je commence à partir
dans ces trucs extrêmes.

1248
01:03:46,754 --> 01:03:48,887
<i>- Si j'ai un groupe de...
- Au secours !</i>

1249
01:03:48,888 --> 01:03:50,588
...six ou huit, tu sais,
hommes de 21 ans

1250
01:03:50,589 --> 01:03:52,590
<i>et un gars s'approche de moi
et tire sur ma manche,</i>

1251
01:03:52,591 --> 01:03:54,392
<i>et il dit,
"Hé, je le veux hardcore"</i>

1252
01:03:54,393 --> 01:03:56,126
nous allons le faire passer par là.

1253
01:03:56,127 --> 01:03:59,728
Je veux dire, je dirai au gars : "Je vais le faire
tout sauf te tuer. »

1254
01:03:59,729 --> 01:04:01,697
<i>Et ils disent : "C'est ce que nous voulons.
C'est ce que nous voulons."</i>

1255
01:04:01,698 --> 01:04:04,099
Et j'irai là-bas,
et nous les déchirerons.

1256
01:04:04,100 --> 01:04:07,367
Nous sommes presque au point où nous en sommes
je vais injurier ces gens et les violer en groupe.

1257
01:04:14,407 --> 01:04:14,941
du cognac,
tu vas bien ?

1258
01:04:16,476 --> 01:04:18,475
Allez, c'est notre dernier jour.

1259
01:04:20,177 --> 01:04:21,510
Voyez un sourire sur ce visage.

1260
01:04:23,346 --> 01:04:24,947
C'est notre
Un petit-déjeuner d'Halloween ?

1261
01:04:26,215 --> 01:04:27,447
Ouais.

1262
01:04:27,448 --> 01:04:28,681
Halloween est
tout comme Noël.

1263
01:04:28,682 --> 01:04:29,881
Vous recevez le petit-déjeuner de Noël.

1264
01:04:29,882 --> 01:04:30,982
Petit-déjeuner d'Halloween.

1265
01:04:30,983 --> 01:04:32,683
Jack-o-lanterne
des crêpes alors.

1266
01:04:32,684 --> 01:04:35,386
Tout le monde peut-il avoir
un bon moment aujourd'hui, s'il te plaît ?

1267
01:04:36,622 --> 01:04:37,756
Jésus-Christ.

1268
01:04:38,890 --> 01:04:40,256
C'était quoi, ce bordel ?

1269
01:04:40,257 --> 01:04:41,491
Ne sortez pas encore.

1270
01:04:41,492 --> 01:04:41,858
Mec... Mec...

1271
01:04:42,692 --> 01:04:45,460
- Ouais...
- J'y vais.

1272
01:04:47,196 --> 01:04:48,763
Voyez-vous quelqu'un ?

1273
01:04:51,432 --> 01:04:53,198
Pourquoi y a-t-il une citrouille
au milieu de nulle part ?

1274
01:04:53,199 --> 01:04:54,634
Zack, entre...
Que fais-tu ?

1275
01:04:54,635 --> 01:04:56,602
- Remontez dans le camping-car.

1276
01:05:00,538 --> 01:05:02,272
Vous voyez quelque chose ?

1277
01:05:02,273 --> 01:05:03,472
Quelqu'un est là.

1278
01:05:03,473 --> 01:05:05,475
J'aime ça.
Il dit : « Taille-moi ».

1279
01:05:05,476 --> 01:05:07,077
Regardez ce que j'ai.

1280
01:05:14,248 --> 01:05:15,448
je pense qu'ils
est allé un peu trop loin.

1281
01:05:15,449 --> 01:05:17,350
Vous avez un couteau ?

1282
01:05:17,351 --> 01:05:19,517
Je veux dire, nous sommes au milieu de nulle part,
et ils nous ont trouvés ?

1283
01:05:19,518 --> 01:05:21,451
Ouais, c'est quoi
vous cherchiez.

1284
01:05:26,523 --> 01:05:28,258
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est?

1285
01:05:28,259 --> 01:05:30,225
Regardez ce que nous avons ici.

1286
01:05:31,660 --> 01:05:34,027
Arrêtez de dramatiser.
Qu'est-ce que c'est?

1287
01:05:34,028 --> 01:05:35,594
C'est une invitation.

1288
01:05:35,595 --> 01:05:36,763
Rue Bourbon, 22h00

1289
01:05:38,799 --> 01:05:41,499
Mais je veux dire, comment sais-tu que c'est
Squelette bleu ? Comment, putain...

1290
01:05:41,500 --> 01:05:43,499
C'est quoi
nous voulions.

1291
01:05:43,500 --> 01:05:45,034
C'est fou maintenant. Il y aura,
genre, 10 000 personnes là-bas.

1292
01:05:45,035 --> 01:05:46,236
Nous devons l'essayer.

1293
01:05:46,237 --> 01:05:48,938
Un jour de plus, c'est tout ce que je demande.
C'est Halloween.

1294
01:05:48,939 --> 01:05:50,272
On rentre à la maison demain, d'accord ?

1295
01:05:50,273 --> 01:05:51,572
Ouais, je ne sais pas.

1296
01:05:51,573 --> 01:05:53,006
Nous apportons ceci
pour nous protéger.

1297
01:05:53,007 --> 01:05:54,276
Ne sois pas
un malin en ce moment.

1298
01:05:54,277 --> 01:05:55,409
Nous rentrons à la maison demain.

1299
01:05:55,410 --> 01:05:56,778
Mec, c'est quoi
nous recherchions.

1300
01:05:56,779 --> 01:05:58,745
Ouais, nous avions l'habitude de supposer
que nous allions y aller.

1301
01:05:58,746 --> 01:05:59,880
Nous y allons.

1302
01:05:59,881 --> 01:06:01,181
Tu as juste... Non, tu...

1303
01:06:01,182 --> 01:06:02,548
Tu ne donnes pas
quelqu'un a la chance de parler...

1304
01:06:02,549 --> 01:06:04,148
Tu allais vraiment
pour recevoir une invitation,

1305
01:06:04,149 --> 01:06:05,650
et puis juste,
qu'allons-nous faire,

1306
01:06:05,651 --> 01:06:07,651
va boire ce soir
dans un bar ?

1307
01:06:07,652 --> 01:06:09,585
C'est ce que nous recherchions,
pendant une semaine.

1308
01:06:09,586 --> 01:06:10,085
C'est Halloween.
Nous y allons.

1309
01:06:10,954 --> 01:06:13,720
- Putain de merde.
- Ouah.

1310
01:06:16,089 --> 01:06:18,158
Les gars, c'est trop cool.

1311
01:06:18,159 --> 01:06:19,858
J'ai le bizarre... C'est bizarre.
Halloween.

1312
01:06:19,859 --> 01:06:21,961
C'est vraiment...

1313
01:06:21,962 --> 01:06:24,361
Cela signifie que les gens étaient ici
hier soir, je les ai mis dedans.

1314
01:06:24,362 --> 01:06:25,496
Zack, va les chercher.

1315
01:06:25,497 --> 01:06:26,831
Ouah.

1316
01:06:26,832 --> 01:06:28,599
Ils étaient assis autour du
RV pendant que nous dormions.

1317
01:06:28,600 --> 01:06:30,400
Hé. Hé, ça va ?

1318
01:06:33,937 --> 01:06:35,669
du cognac,
allons-y.

1319
01:06:35,670 --> 01:06:36,870
C'est l'heure d'Halloween.

1320
01:06:36,871 --> 01:06:38,171
Tout le monde en prend un.
Allons-y.

1321
01:06:40,541 --> 01:06:41,842
- Ha !
- Tu es un idiot !

1322
01:06:48,213 --> 01:06:50,381
Ce n'est pas
ce que nous avons décidé de faire,

1323
01:06:50,382 --> 01:06:52,449
c'est être en train de baiser
entouré d'un champ

1324
01:06:52,450 --> 01:06:54,350
par des putains de cinglés.

1325
01:06:54,351 --> 01:06:56,717
Eh bien, si vous y réfléchissez bien,
c'est plutôt cool.

1326
01:06:59,454 --> 01:07:01,721
Vous vous moquez de moi ?

1327
01:07:01,722 --> 01:07:03,089
- C'est plutôt cool.
- Plutôt cool ?

1328
01:07:03,090 --> 01:07:04,523
Il y a une telle différence,
cependant,

1329
01:07:04,524 --> 01:07:06,990
en voulant de la merde extrême
et sachant, d'accord,

1330
01:07:06,991 --> 01:07:09,425
nous allons faire
une maison hantée extrême,

1331
01:07:09,426 --> 01:07:12,361
se brosser les dents
et je me prépare à aller me coucher

1332
01:07:12,362 --> 01:07:13,097
et être entouré
par des connards de redneck hillbilly

1333
01:07:16,799 --> 01:07:18,333
c'est-à-dire, tu sais,
baiser avec nous.

1334
01:07:18,334 --> 01:07:21,002
Et ce n'est pas cool quand tu
je ne sais pas ce qui se passe.

1335
01:07:21,003 --> 01:07:23,770
Rien ne s’est réellement produit.

1336
01:07:23,771 --> 01:07:25,805
Genre, calme-toi,
d'accord ?

1337
01:07:25,806 --> 01:07:28,306
Tu es venu pour ce voyage,
tu as vu ce monde,

1338
01:07:28,307 --> 01:07:30,874
et maintenant nous avons l'opportunité
faire quelque chose de vraiment cool,

1339
01:07:30,875 --> 01:07:32,010
alors détendez-vous.

1340
01:08:01,962 --> 01:08:03,831
Tu vois quelqu'un
qui a un masque de crâne,

1341
01:08:03,832 --> 01:08:05,667
tout ce qui ressemble
j'aime ça, fais le moi savoir.

1342
01:08:05,668 --> 01:08:07,534
Montre-moi tes seins !

1343
01:08:07,535 --> 01:08:08,401
Merci!

1344
01:08:15,040 --> 01:08:17,374
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas lui.

1345
01:08:22,545 --> 01:08:24,412
Il y a quelqu'un debout
là avec un crâne, Jeff.

1346
01:08:24,413 --> 01:08:24,879
- Où?
- Vous le voyez sur le balcon ?

1347
01:08:34,621 --> 01:08:36,489
Je jure que je pourrais le voir.

1348
01:08:46,428 --> 01:08:48,862
Je ne vais pas descendre
encore cette rue !

1349
01:09:03,240 --> 01:09:05,342
Hé!

1350
01:09:06,943 --> 01:09:08,577
- Brandy?

1351
01:09:13,614 --> 01:09:15,047
Brandy!

1352
01:09:25,822 --> 01:09:26,223
Hé... Bobby !

1353
01:09:27,224 --> 01:09:29,359
Hé!

1354
01:09:30,460 --> 01:09:32,060
Attrapez-le... Attrapez-le.

1355
01:09:32,061 --> 01:09:33,126
Policier!

1356
01:09:33,127 --> 01:09:34,227
Hé, attends !

1357
01:09:35,562 --> 01:09:37,430
Hé, où vas-tu...
Attendez !

1358
01:09:39,399 --> 01:09:40,065
Policier!

1359
01:09:46,868 --> 01:09:48,370
Tu veux
sortir et jouer ?

1360
01:09:58,079 --> 01:09:59,511
Quelqu'un trouve mes amis.

1361
01:09:59,512 --> 01:09:59,878
Par ici, mon garçon.
Qu'est-ce que tu regardes ?

1362
01:10:10,053 --> 01:10:11,220
Ouais!

1363
01:10:13,488 --> 01:10:14,588
Apportez votre bouche !

1364
01:10:16,625 --> 01:10:18,893
Tire la langue
et dites "Ah".

1365
01:10:45,378 --> 01:10:46,543
Vous allez l'appeler ?

1366
01:10:46,544 --> 01:10:47,678
Ouais, Zack l'est.

1367
01:10:50,982 --> 01:10:52,482
J'ai appelé deux fois.

1368
01:10:52,483 --> 01:10:53,883
Que veux-tu dire
tu as appelé deux fois ?

1369
01:10:53,884 --> 01:10:55,317
- La messagerie vocale dit...
- De qui est la messagerie vocale ?

1370
01:10:55,318 --> 01:10:56,817
La messagerie vocale de Jeff !
Il dit,

1371
01:10:56,818 --> 01:10:58,952
"Si tu veux aller à
le squelette bleu..."

1372
01:10:58,953 --> 01:11:01,122
Cela m'a donné une intersection et
a dit qu'on devait être là à minuit.

1373
01:11:14,666 --> 01:11:17,132
Je ne peux pas croire que nous sommes réellement
je vais trouver cet endroit, mec.

1374
01:11:35,546 --> 01:11:37,713
Je ne peux pas dire que je sais
que se passe-t-il, mais juste...

1375
01:11:37,714 --> 01:11:38,379
Nous sommes dans le même bateau.

1376
01:11:39,882 --> 01:11:42,384
C'est vrai, c'est bien.
Qu'est-ce que tu cherches?

1377
01:11:42,385 --> 01:11:42,551
Micro.

1378
01:11:43,752 --> 01:11:46,319
je ne sais pas où
putain, Jeff est,

1379
01:11:48,621 --> 01:11:50,855
je ne sais pas
ce qui se passe.

1380
01:11:50,856 --> 01:11:53,892
Soit on va jusqu'au bout
cette route, ou rentrer à la maison.

1381
01:11:53,893 --> 01:11:56,060
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Tu veux le laisser là-bas ?

1382
01:11:56,061 --> 01:11:58,627
Il n'y a aucune putain de chance.
Il est debout !

1383
01:11:58,628 --> 01:12:01,363
je ne vois pas
mais quoi que ce soit à l'extérieur.

1384
01:12:01,364 --> 01:12:02,863
Quelqu'un arrive.

1385
01:12:08,936 --> 01:12:11,203
Waouh.
Zack, qu'est-ce que c'est, mec ?

1386
01:12:11,204 --> 01:12:12,737
Que se passe-t-il?

1387
01:12:12,738 --> 01:12:14,839
- Qu'est-ce que...

1388
01:12:16,841 --> 01:12:17,741
Qu'allons-nous faire ?

1389
01:12:21,877 --> 01:12:23,277
Oh, allez.

1390
01:12:30,317 --> 01:12:31,950
C'est... Putain...

1391
01:12:31,951 --> 01:12:32,551
Quoi ?

1392
01:12:34,386 --> 01:12:37,656
"Soixante secondes, sors dehors,
ou ton ami mourra.

1393
01:12:37,657 --> 01:12:38,255
- C'est un SMS ?
- C'est quoi ce bordel ?

1394
01:12:42,792 --> 01:12:44,559
Ce n'est pas
très bien, mec.

1395
01:12:47,729 --> 01:12:49,262
"Quarante-cinq secondes."

1396
01:12:51,431 --> 01:12:52,864
Putain, mec,
Je n'ai pas peur d'eux.

1397
01:12:52,865 --> 01:12:54,333
Allons-y.
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?

1398
01:12:58,972 --> 01:13:00,171
Est-ce le repaire ?
Qu'est-ce que c'est?

1399
01:13:00,172 --> 01:13:01,971
"Tu vas avoir peur.
Trente secondes. »

1400
01:13:01,972 --> 01:13:03,906
Peuvent-ils nous entendre, putain ?

1401
01:13:03,907 --> 01:13:06,341
Vous les gars,
que se passe-t-il ici ?

1402
01:13:06,342 --> 01:13:08,342
C'est...
Ça doit juste être eux.

1403
01:13:08,343 --> 01:13:09,710
Que faisons-nous d'autre ?

1404
01:13:09,711 --> 01:13:10,277
Zack ?

1405
01:13:11,579 --> 01:13:13,045
Mec, retourne dans le camping-car !

1406
01:13:13,046 --> 01:13:14,113
Allez!

1407
01:13:22,053 --> 01:13:22,285
Merde!

1408
01:13:23,286 --> 01:13:25,554
"Surprendre."

1409
01:13:29,458 --> 01:13:31,459
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

1410
01:13:31,460 --> 01:13:32,693
Il y a du verre partout,
Bobby.

1411
01:13:32,694 --> 01:13:34,160
Reste au sol, Brandy.

1412
01:13:34,161 --> 01:13:37,162
Putain de Jésus-Christ !
Pourquoi nous font-ils ça ?

1413
01:13:37,163 --> 01:13:39,865
Putain de merde.

1414
01:13:39,866 --> 01:13:41,466
- Reste en bas.
- Tu vois Zack ?

1415
01:13:41,467 --> 01:13:42,133
- Putain de merde.

1416
01:13:43,667 --> 01:13:45,469
L'obtenir.

1417
01:13:50,640 --> 01:13:51,540
"Ne lève pas les yeux."

1418
01:13:55,176 --> 01:13:56,610
C'est quoi ce bordel mec ?

1419
01:13:59,045 --> 01:14:01,346
je ne veux pas
pour jouer le jeu, putain !

1420
01:14:01,347 --> 01:14:02,946
- Lâchez-moi !
- Dégagez-vous !

1421
01:14:02,947 --> 01:14:05,047
Ne lui fais pas de mal, putain !

1422
01:14:11,087 --> 01:14:12,321
Jésus-Christ.

1423
01:14:12,889 --> 01:14:15,655
Brandy?

1424
01:14:23,630 --> 01:14:25,096
Brandy, reste près.

1425
01:14:25,097 --> 01:14:26,463
D'accord.

1426
01:14:53,449 --> 01:14:55,583
Où allons-nous ?

1427
01:14:55,584 --> 01:14:57,117
Les gars, vous savez ce que c'est.
Détendez-vous.

1428
01:14:59,686 --> 01:15:01,319
Un peu dur
pour me détendre, Zack.

1429
01:15:01,320 --> 01:15:02,855
Zack, ferme ta gueule.

1430
01:15:10,727 --> 01:15:11,863
Oh mon Dieu.

1431
01:15:11,864 --> 01:15:12,963
Ah, putain !

1432
01:15:12,964 --> 01:15:14,363
Lâchez-moi !

1433
01:15:14,364 --> 01:15:16,398
Que se passe-t-il, Mike ?
Ce qui se passe?

1434
01:15:16,399 --> 01:15:17,998
Lâchez-moi !

1435
01:15:17,999 --> 01:15:19,599
- Très bien, très bien.

1436
01:15:21,335 --> 01:15:22,736
Jésus!

1437
01:15:22,737 --> 01:15:25,371
D'accord. Ces gars
J'ai une putain de batte.

1438
01:15:55,526 --> 01:15:57,428
- Quoi?
- Que se passe-t-il, Mike ?

1439
01:15:57,429 --> 01:15:59,795
Michel,
faites juste ce qu'ils veulent.

1440
01:15:59,796 --> 01:16:01,028
Très bien, très bien.

1441
01:16:11,437 --> 01:16:13,036
Michel ?

1442
01:16:18,709 --> 01:16:21,343
Il est juste
je me moque de toi, Brandy.

1443
01:16:24,013 --> 01:16:25,281
D'accord.

1444
01:16:25,282 --> 01:16:25,981
Que se passe-t-il?

1445
01:16:28,117 --> 01:16:31,317
- Ils me font sortir.
- Très bien, j'y vais !

1446
01:16:33,353 --> 01:16:35,519
Salut Zack,
tu y vas aussi ?

1447
01:16:35,520 --> 01:16:36,888
Je suppose, n'est-ce pas ?

1448
01:16:36,889 --> 01:16:38,688
- Non.
-Zack !

1449
01:16:38,689 --> 01:16:41,356
Attendez, les gars,
ne me laisse pas seul ici.

1450
01:16:41,357 --> 01:16:43,323
Zack,
amène-la avec toi !

1451
01:16:43,324 --> 01:16:44,291
Vous les gars!

1452
01:16:45,726 --> 01:16:47,494
- Brandy!
- Oh merde.

1453
01:16:47,495 --> 01:16:50,731
Brandy!

1454
01:16:50,732 --> 01:16:52,265
Putain de merde !

1455
01:16:52,266 --> 01:16:53,632
Brandy!

1456
01:16:53,633 --> 01:16:54,966
- Brandy!
- Les gars!

1457
01:16:54,967 --> 01:16:55,100
- Les gars!
- Brandy!

1458
01:16:57,103 --> 01:16:58,435
Faites-la sortir !

1459
01:17:03,506 --> 01:17:06,741
Putain, je ne veux pas
être ici seul.

1460
01:17:47,304 --> 01:17:49,105
Comptez jusqu'à 30...

1461
01:17:49,106 --> 01:17:50,472
...et enlevez votre capuche.

1462
01:17:53,608 --> 01:17:55,841
Il va
être une caméra vidéo

1463
01:17:55,842 --> 01:17:56,474
assis juste à côté de toi.

1464
01:17:58,177 --> 01:17:59,812
Ramassez-le...

1465
01:18:02,348 --> 01:18:05,181
...et enregistrer
tout ce que vous voyez.

1466
01:18:06,616 --> 01:18:08,518
Et rappelez-vous...

1467
01:18:10,055 --> 01:18:10,920
... nous surveillerons.

1468
01:19:15,164 --> 01:19:15,931
Je ne vois rien du tout.

1469
01:19:17,566 --> 01:19:19,566
Oh, mon Dieu,
c'est ridicule.

1470
01:19:22,035 --> 01:19:23,101
Merde.

1471
01:19:30,141 --> 01:19:32,342
Zack ?

1472
01:19:33,812 --> 01:19:34,878
Policier?

1473
01:19:36,179 --> 01:19:38,214
Je suis censé filmer.

1474
01:19:40,448 --> 01:19:41,547
Oh merde.

1475
01:19:46,687 --> 01:19:49,087
Bon sang.

1476
01:19:49,088 --> 01:19:50,588
Je le jure devant Dieu, Bobby,
si vous vous moquez de moi...

1477
01:19:52,657 --> 01:19:54,357
Honnêtement, j'ai juste
je veux avoir le... Putain !

1478
01:19:58,063 --> 01:20:00,962
Très bien, regarde,
J'en ai marre de ça.

1479
01:20:04,132 --> 01:20:07,233
Très bien, j'ai fini. J'ai fini!
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

1480
01:20:10,136 --> 01:20:11,668
Bonjour!

1481
01:20:11,669 --> 01:20:12,368
Zack! Policier!

1482
01:20:14,338 --> 01:20:16,440
C'est de la merde.

1483
01:20:19,643 --> 01:20:22,376
Bonjour?

1484
01:20:23,678 --> 01:20:24,612
Putain.

1485
01:20:33,751 --> 01:20:36,352
Zack ?

1486
01:20:42,591 --> 01:20:44,727
Oh, putain.

1487
01:20:51,266 --> 01:20:54,099
Saint Jésus-Christ, mec !

1488
01:20:54,100 --> 01:20:56,834
Mec, j'ai fini !
Laissez-moi sortir. J'abandonne...

1489
01:20:59,336 --> 01:20:59,669
C'est quoi ce bordel ?
Sortez-moi d'ici maintenant !

1490
01:21:02,305 --> 01:21:03,005
Tu as l'air...

1491
01:21:12,413 --> 01:21:13,612
Jésus-Christ !

1492
01:21:14,814 --> 01:21:18,082
Hé, hé ! Comment putain
est-ce que je sors d'ici ?

1493
01:21:18,083 --> 01:21:19,451
C'est quoi ce bordel ?

1494
01:21:19,452 --> 01:21:21,386
- C'est quoi ce bordel !

1495
01:21:21,387 --> 01:21:22,352
Oh merde.

1496
01:21:25,887 --> 01:21:27,988
D'accord.

1497
01:21:38,331 --> 01:21:39,933
Non!

1498
01:21:39,934 --> 01:21:42,601
L'un d'entre vous peut-il
les gars m'entendent ici ?

1499
01:21:45,836 --> 01:21:46,168
Très bien, nous avons terminé !

1500
01:21:47,671 --> 01:21:49,504
C'est quoi ce bordel ?

1501
01:21:52,941 --> 01:21:54,874
C'est quoi ce bordel, mec !

1502
01:21:54,875 --> 01:21:57,508
- Sortez-moi d'ici !
-Bobby, où es-tu ?

1503
01:21:57,509 --> 01:22:00,479
Sortez-moi d'ici !
Sortez-moi d'ici !

1504
01:22:00,480 --> 01:22:02,646
- Va-t'en, putain...

1505
01:22:02,647 --> 01:22:05,548
Putain, fais-moi chier...
Policier! Mikey !

1506
01:22:05,549 --> 01:22:07,850
Que quelqu'un me réponde !

1507
01:22:07,851 --> 01:22:09,585
Que se passe-t-il?

1508
01:22:09,586 --> 01:22:10,818
Putain !

1509
01:22:18,691 --> 01:22:21,427
Jésus.

1510
01:22:21,428 --> 01:22:22,027
Hé, mec, dis-moi que tu sais comment faire
sors de ce putain d'endroit.

1511
01:22:25,164 --> 01:22:26,497
Hé.

1512
01:22:26,498 --> 01:22:27,663
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1513
01:22:30,000 --> 01:22:32,535
Vos accessoires sont
vraiment effrayant!

1514
01:22:32,536 --> 01:22:34,035
Oh! Merde.

1515
01:22:34,036 --> 01:22:35,837
Bonjour?

1516
01:22:37,272 --> 01:22:39,472
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1517
01:22:39,473 --> 01:22:41,306
Bonjour!

1518
01:22:42,542 --> 01:22:43,774
- Oh merde!

1519
01:22:45,811 --> 01:22:47,511
Michel ! Micro!

1520
01:22:47,512 --> 01:22:48,611
Michael, je suis là mec !

1521
01:22:50,514 --> 01:22:52,246
- Sortez-moi de là !
- Mike !

1522
01:22:52,247 --> 01:22:54,149
- Bon sang ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Bobby ?

1523
01:22:54,150 --> 01:22:55,484
- Michel ?
- Bobby !

1524
01:22:55,485 --> 01:22:56,851
Michel !

1525
01:22:56,852 --> 01:22:58,819
- Les gars, vous m'entendez ?
- Non! Regardez la porte.

1526
01:22:58,820 --> 01:23:00,186
Dégagez-vous !

1527
01:23:00,187 --> 01:23:02,021
Va te faire foutre
sors de là maintenant !

1528
01:23:02,022 --> 01:23:03,357
- Trouvez la porte !

1529
01:23:03,358 --> 01:23:05,557
Michel ! Michel !

1530
01:23:05,558 --> 01:23:05,958
Allez. Allez,
il doit y avoir de la lumière ici.

1531
01:23:09,161 --> 01:23:10,659
Allez.

1532
01:23:15,765 --> 01:23:17,533
J'arrive !
Pardonne-moi !

1533
01:23:18,967 --> 01:23:21,033
Arrêtez ça !

1534
01:23:21,034 --> 01:23:22,736
S'il vous plaît, arrêtez !

1535
01:23:26,606 --> 01:23:28,507
Obtenez juste
moi hors d'ici !

1536
01:23:28,508 --> 01:23:30,241
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !

1537
01:23:32,310 --> 01:23:34,810
- Je vais baiser ton monde !
- Non...

1538
01:23:38,381 --> 01:23:41,047
Du cognac ?

1539
01:23:41,048 --> 01:23:43,615
Les gars,
quelqu'un, s'il te plaît, parle-moi.

1540
01:23:43,616 --> 01:23:46,185
S'il te plait Dieu,
s'il vous plaît à Dieu, s'il vous plaît à Dieu.

1541
01:23:50,355 --> 01:23:51,755
Zack ?

1542
01:23:51,756 --> 01:23:54,291
Zack, c'est quoi ce bordel ?
qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

1543
01:23:54,292 --> 01:23:56,159
Nous devons sortir d'ici.

1544
01:23:56,160 --> 01:23:58,595
Ce n'est pas un putain de repaire.

1545
01:23:59,863 --> 01:24:01,062
Tu t'amuses, Bobby ?

1546
01:26:02,715 --> 01:26:05,049
Aide!

1547
01:26:06,284 --> 01:26:07,150
S'il vous plaît...

1548
01:26:08,318 --> 01:26:09,018
Bobby !

1549
01:26:10,387 --> 01:26:13,021
S'il vous plaît, aidez-moi !

1550
01:26:14,756 --> 01:26:16,422
Aide-moi!

1551
01:26:18,090 --> 01:26:19,556
Quelqu'un peut-il m'entendre !

1552
01:26:30,166 --> 01:26:32,667
Je ne peux pas respirer ici !

1553
01:26:53,649 --> 01:26:54,151
S'il te plaît!

1554
01:26:55,252 --> 01:26:57,352
S'il te plaît!

1555
01:27:11,827 --> 01:27:13,995
Aide!

1556
01:27:17,667 --> 01:27:19,267
Aide!

1557
01:27:19,268 --> 01:27:20,000
S'il vous plaît aidez-moi!

1558
01:27:21,935 --> 01:27:22,835
S'il vous plaît...

1559
01:27:23,470 --> 01:27:26,038
Au secours !

1560
01:27:37,714 --> 01:27:38,780
<i>Quel est le meilleur
partie de votre travail ?</i>

1561
01:27:39,681 --> 01:27:42,614
Je suis... je ne suis pas moi
pendant cinq heures par jour.

1562
01:27:46,421 --> 01:27:50,422
Et si je peux sortir
du désordre enchevêtré,

1563
01:27:50,423 --> 01:27:53,156
c'est ma tête
et dans la tête de quelqu'un d'autre.

1564
01:27:53,157 --> 01:27:56,192
Toute cette agression refoulée
est maintenant attaqué par quelqu'un,

1565
01:27:56,193 --> 01:27:58,259
et, tu sais,

1566
01:27:58,260 --> 01:28:02,295
être aussi vicieux et méchant que possible
envers qui que ce soit pour leur faire peur.

1567
01:28:02,296 --> 01:28:06,398
Vous voulez faire en sorte que
ils ne vont pas s'échapper.

1568
01:28:06,399 --> 01:28:09,667
Droite? Je veux dire, c'est le problème,
nous ne voulons pas qu'ils s'échappent.

1569
01:28:09,668 --> 01:28:12,937
Si j'étais un zombie
et ils sont venus ici,

1570
01:28:12,938 --> 01:28:15,405
mon objectif est de manger leur
cerveaux et survivre, n'est-ce pas ?

1571
01:28:15,406 --> 01:28:18,208
Et, euh, leur objectif
c'est de ne pas s'en sortir,

1572
01:28:18,209 --> 01:28:20,643
ou essaie de t'en sortir
s'ils le peuvent.

1573
01:28:20,644 --> 01:28:22,810
Euh.

1574
01:28:22,811 --> 01:28:25,311
Ils viennent ici et ça va
être leur dernière visite quelque part.